Russische Kinderlieder

Geburtstagslied - Pust' begut neukljushe

Betonung anzeigen?

Спи, моя радость...

(Traditioneller Wiegenlied)

СпиСпи -
schlafen , моя радостьмоя радость -
mein Schatz; wörtlich: meine Freude , усни.усни. -
einschlafen
В домеВ доме -
im Haus погасли огнипогасли огни -
die Lichter wurden gelöscht ,
Дверь ни одна не скрипит, Дверь ни одна не скрипит, -
es quietscht keine Tür
МышкаМышка -
Mäuschen за печкоюза печкою -
hinter dem Ofen спит,

ПтичкиПтички -
Vöglein заснулизаснули -
einschlafen в садув саду -
im Garten ,
Спи, моя радость, усниСпи, моя радость, усни -
schlaf, mein Schatz, schlaf ein ,
РыбкиРыбки -
Fischlein уснули в прудув пруду -
im Teich ,
ГлазкиГлазки -
Äuglein скореескорее -
schneller сомкнисомкни -
zumachen ,
Спи, моя радость, усни

Усни, усни...

S. auch einige andere Wiegenlieder, die in unserem Forum der allgeimeinen Fragen übersetzt wurden.

<< Zurück zur Themenübersicht Zur Liste mit Kinderliedern >>

Verkleinerungsformen in der Kindersprache.

Die Russen benutzen die Verkleinerungsformen umgangssprachlich sehr gern. Den Kindern werden schon seit ersten Tagen nicht "нос" (Nase) "глаза" (Augen) oder "уши" (Ohren) beigebracht, sondern: "носик, глазки, ушки". Statt песня (Lied) singen die Kinder: "детские песенки" ("Kinderliedchen") und gehen oft nicht ins "детский сад" (Kindergarten), sondern in "детский садик" ("Kindergärtchen").

So auch lernen die Kinder die Tierbezeichnungen erst in den Verkleinerungsformen kennen. Finden Sie heraus, welche Tiere im Lied erwähnt werden und benennen sie die neutrale (Standard) Formen.

Ответ:

мышка von мышь (Maus)
птички von птицы (Vögel, Plural)
рыбки von рыбы (Fische, Plural)

Das Kind zu Bett bringen

уложить ребёнка спать [ulashyt' ribjonka sspat']
das Kind zu Bett bringen
спеть колыбельную [sspjet' kalybjel'nuju]
einen Wiegenlied singen
прочитать сказку на ночь [pratschitat' sskassku nanatsch']
ein Märchen vor dem Schlafengehen lesen
убаюкать [ubajukat']
in den Schlaf singen

So singt man in den Schlaf auf Russisch (eia, eiapopeia)

баю-бай [baju baj]
баюшки-баю [bajuschki baju]
баю-баюшки-баю [bajubajuschki baju]

"Gute Nacht"-Wünsche

Спокойной ночи! [sspakojnaj notschi]
Gute Nacht! oder Schlaf gut!
Хороших снов! [charoschych ssnof]
Träum schön, Schöne Träume!
Приятного сна! [prijatnawa ssna]
Schlafen Sie wohl! oder Schlaf wohl!

S. auch die Redewendungen in der Rubrik "Erste Wörter".

Wechseln Sie zu anderen Kinderliedern und Themen

Die populärsten russischen Kinderlieder: Hören, Lesen, Lernen und Kennen lernen. Unter anderem werden die Verkleinerungsformen im Russischen und Schwierigkeiten bei der Übersetzung erklärt.

В траве сидел кузнечик (mit Betonung?)
Thema "Verkleinerungswörter und Schwierigkeiten bei der Übersetzung"
Антошка (mit Betonung?)
Thema "Kinderkosenamen"
Улыбка (mit Betonung?)
Wörter zum Thema "Natur beschreiben"
Два весёлых гуся (mit Betonung?)
Wörter zum Thema "Hausgeflügel"
Песенка крокодила Гены и Чебурашки (mit Betonung?)
Wie gratuliert man zum Geburtstag auf Russisch?
Спят усталые игрушки (Wiegenlied) (mit Betonung?)
Thema "Besonderheiten einigen Verkleinerungsformen" und ein kleiner "Kinderlexikon"
Спи, моя радость... (Wiegenlied) (mit Betonung?)
Aufgabe zu Verkleinerungsformen und Wörter zum Thema "Das Kind zu Bett bringen".
Chunga Changa (mit Betonung?)
Lusitges Lied mit der Übersetzung auf Deutsch