Russische Kinderlieder

Geburtstagslied - Pust' begut neukljushe

Betonung anzeigen?

Два весёлых гуся*

(Песенка из мультфильма "Весёлая карусель".)

Hier das komplette Lied herunterladen

ЖилиЖили -
leben у бабусиу бабуси -
bei Omilein два весёлыхдва весёлых -
zwei lustige гусягуся -
Gänse ,
Один - серыйсерый -
grau , другой - белыйбелый -
weiß ,
Два весёлых гуся!
Один - серый, другой - белый,
Два весёлых гуся!

Мыли гуси лапкилапки -
Füßchen в лужев луже -
in der Pfütze у канавкиу канавки -
kleiner Graben ,
Один - серый, другой - белый,
СпряталисьСпрятались -
haben sich verstecken в канавке,
Один - серый, другой - белый,
Спрятались в канавке!

Вот кричиткричит -
schreien бабуся - "Ой, пропали пропали -
sind verschollen гуси,
Один - серый, другой - белый,
Гуси мои, гуси!
Один - серый, другой - белый,
Гуси, мои гуси*!

Выходили гуси - кланялись бабусекланялись бабусе -
sich verbeugen vor der Großmutter .

Один - серый, другой - белый,
Кланялись бабусе,
Один - серый, другой - белый,
Кланялись бабусе!

Hier können Sie den Zeichentrickfilm mit diesem Lied herunterladen: http://mults.spb.ru.

<< Zurück zur Themenübersicht Zur Liste mit Kinderliedern >>

* Die Form два гуся

Die Form два гуся ist grammatikalisch sehr interessant. Sie kommt vom ehem. Dual. Aber die Betonung im Gedicht ist nicht korrekt: гуся. Heute werden die Substantive nach den Zahlwörtern wie folgt gebraucht:

1 + Nom. Sing. – один гусь
2 – 4 + Gen. Sing. – два гуся
5 – 20 + Gen. Plur. – пять гусей

Oma

Die zwei lustigen Gänse haben bei einer alten Oma gewohnt. Im Lied wird die Omilein "бабуся" genannt - es ist eine umgangssprachliche Form. Für die Großmutter gibt es im Russischen auch viele andere umgangssprachliche Bezeichnungen. Unten sind einige davon aufgelistet. Lesen Sie die Wörter und beantworten Sie auf die Fragen:
1. Welches Wort passt nicht in diese Reihe?
2. Welche Wörter klingen ihrer Meinung nach besonders liebesvoll und welche nicht?
Бабушка, бабуля, бабочка, бабка, баба, бабуся.

Ответ:

бабочка (Schmetterling) ist hier eindeutig fehl am Platz.
бабка und баба sind oft in den Märchen zu finden, aber wir werden es Ihnen abraten, Ihre Großmutter so zu nennen.
бабушка ist eine allgemeine Bezeichnung für Großmutter.
бабуся, бабуля klingen sehr zärtlich.

Hausgeflügel

Russisch	Transkription	Deutsch	Plural	Beispiel
цыплёнок	[zypljonak]	Kücke	цыплята	маленький цыплёнок
курица	[kuriza]	Huhn	куры	у нас есть курица
петух	[pituch]	Hahn	петухи	петух кукарекает
гусь	[guss']	Gans	гуси	гусь гогочет
утка	[utka]	Ente	утки	утка крякает
индюк	[indjuk]	Truthahn	индюки	большой индюк

Wechseln Sie zu anderen Kinderliedern und Themen

Die populärsten russischen Kinderlieder: Hören, Lesen, Lernen und Kennen lernen. Unter anderem werden die Verkleinerungsformen im Russischen und Schwierigkeiten bei der Übersetzung erklärt.

В траве сидел кузнечик (mit Betonung?)
Thema "Verkleinerungswörter und Schwierigkeiten bei der Übersetzung"
Антошка (mit Betonung?)
Thema "Kinderkosenamen"
Улыбка (mit Betonung?)
Wörter zum Thema "Natur beschreiben"
Два весёлых гуся (mit Betonung?)
Wörter zum Thema "Hausgeflügel"
Песенка крокодила Гены и Чебурашки (mit Betonung?)
Wie gratuliert man zum Geburtstag auf Russisch?
Спят усталые игрушки (Wiegenlied) (mit Betonung?)
Thema "Besonderheiten einigen Verkleinerungsformen" und ein kleiner "Kinderlexikon"
Спи, моя радость... (Wiegenlied) (mit Betonung?)
Aufgabe zu Verkleinerungsformen und Wörter zum Thema "Das Kind zu Bett bringen".
Chunga Changa (mit Betonung?)
Lusitges Lied mit der Übersetzung auf Deutsch