Im 14. Jahrhundert kam der Teil der heutigen Westukraine (Lemberg) zum Großfürstentum Litauen und wurde später Teil des mächtigen Doppelstaates Polen-Litauen. Nach und nach gelangte auch das Gebiet Weißrusslands zum Großfürstentum Litauen. Die beiden Völker nennen sich selber in ihren Sprachen Litauer (lietuvis bzw. litwin). Später wurde Weißrussland Teil des Doppelstaates Polen-Litauen, bei dem es bis zum Ende des 18. Jahrhunderts verblieb.

Russland gelingt es jedoch am Ende des 14. Jahrhunderts, die Mongolo-Tataren zu besiegen. Im Jahr 1380 siegt der Moskauer Großfürst Dmitrij Donskoj über die Tataren auf dem Schnepfenfeld (Kulikowo pole) am Don; von Moskau aus beginnt die "Sammlung der russischen Erde". Dieses Jahr gehört auch heute noch zu den wichtigsten Daten der russischen Geschichte. (Mehr dazu s. Quiz "Russische Schulsysteme und Geschichte")

(Auf dem Bild Dmitri Donskoi - mehr darüber und andere Bilder finden Sie in der Rubrik Quiz )

Zwei Jahrhunderte sind vergangen. Der Moskauer Staat wird mächtiger....

Seit 1654, dem Jahr des Anschlusses der östlichen Ukraine an das Zarenreich, wurden die Gebiete der heutigen Ukraine und Weißrusslands in mehreren Etappen mit Russland "vereinigt". Die sowjetische Geschichtsschreibung sprach von der "Wiedervereinigung" der Großrussen, Weißrussen und Ukrainer. Damals waren die Unterschiede allen bewusst. Die ukrainischen Kosaken unterhielten sich durch Dolmetscher mit den zaristischen Abgesandten. So nannten die Russen noch bis ins 20. Jahrhundert hinein ihre "jüngeren Brüder" chohol (Schopf). Die Ukrainer, denen der russische Spitzbart seltsam vorkam, nannten die Russen kazap ("kak zap" wie ein Ziegenbock). Diese Wörter sind auch heute als Schimpfwörter häufig zu hören.

Zugleich wurde den "Kleinrussen", wie man die Ukrainer schon seit dem 17. Jahrhundert immer häufiger nannte, jede Eigenständigkeit als Volk abgesprochen; vor allem die Zaren und ihre Beamtenschaft würdigten die ukrainische Sprache zu einem Dialekt des Russischen herab. Im 19. Jahrhundert wurden die Städte der Ukraine immer stärker russifiziert. Nur auf dem Lande hielt sich die "Bauernsprache".

(Auf dem Bild links oben: "Die Saporozher Kosaken schreiben dem türkischen Sultan einen Brief. (Gemälde von einem der bekanntesten russischen Maler, Ilja Repin, 1880))

(Auf dem Bild rechts: Orthodoxe Kathedrale in Weißrussland, Polotsk. Die erste Kathedrale wurde im 11. Jh. gebaut, danach sie wurde zerstört, angeblich während des Krieges zwischen Peter I. und Schweden. Diese Kathedrale wurde auf dem Platz der alten in Polotsk gebaut.)

...können Sie auch besser verstehen, warum die weißrussische und die ukrainische Sprache näher aneinander liegen und Polnisch viel ähnlicher sind, als Russisch, trotz der vielen Versuche, die ukrainische und weißrussische Sprache zu "Dialekten" des Russischen zu erklären.

Mehr darüber, sowie eine kleine Einführung in die weißrussische und ukrainische Sprache und über den heutigen Status der russischen Sprache in diesen Staaten heute lesen Sie in den nächsten Teilen: Die ukrainische - und Die weißrussische Sprache

• Diese schöne Fotosammlung   vermittelt Ihnen einige Eindrücke über Kiew.
• Weißrussland in Bildern (die Seite ist auf Russisch)

Und jetzt ein paar nützliche Redewendungen in allen drei Sprachen. Die Aussprache der russischen Redewendungen mit den Audiobeispielen finden Sie auch in der Rubrik "Erste Wörter."

(S. auch das ukrainische oder weißrussische Buchstaben und Alphabet)

Begrüßung und Abschied

Unterwegs in Russland, Ukraine oder Weißrussland