Betonung anzeigen?

Umgangssprachlich werden im Russischen viele Wörter traditionell in der Verkleinerungsform verwendet, ohne dabei irgendwelche "zusätzliche" Bedeutungen zu bekommen. Diese Formen hört man oft häufiger als deren Standardentsprechungen. Z.B.:

• картошка (statt картофель) - Kartoffeln
• морковка (statt морковь) - Möhren
• редиска (statt редис) - Radieschen

und auch

• книжка (statt книга) - Buch
• тетрадка (statt тетрадь) - Heft

Auch bei der Übersetzung des obigen Textes sollte man diese Wörter ins Deutsche nicht mit der Verkleinerungsform übertragen.

игрушки	[igruschki]	Spielzeuge
плюшевый мишка	[pljuschywyj mischka]	Teddybär
кукла	[kukla]	Puppe
игрушечный домик	[igruschytschnyj domik]	Spielzeughaus
машинка	[maschynka]	Spielzeugauto
солдатик	[ssaldatik]	Spielzeugsoldat
кубики	[kubiki]	Bauwürfel
прятки	[prjatki]	Versteckspiel
качели	[katschjeli]	Schaukel
песочница	[pissotschniza]	Sandkasten
книжка с картинками	[knischka sskartinkami]	Bilderbuch
сказка	[sskasska]	Märchen
детские песенки	[djezkii pjessinki]	Kinderlieder
колыбельная	[kalybjel'naja]	Wiegenlied

солнышко	[ssolnyschka]	Sonne
цветочки	[zwitotschki]	Blümchen
травка	[trafka]	Gras
мышка	[myschka]	Maus
кошечка	[koschytsch'ka]	Kätzchen
собачка	[ssabatsch'ka]	kleiner Hund
птичка	[ptitsch'ka]	Vögelein
рыбка	[rybka]	Fisch
лисичка	[lissitschka]	Fuchs
миша	[mischa]	Bär
зайчик	[sajtschik]	Hase
слоник	[sslonik]	Elefant
козочка	[kosatsch'ka]	Ziege
курочка	[kuratsch'ka]	Huhn
петушок	[pituschok]	Hahn

Die populärsten russischen Kinderlieder: Hören, Lesen, Lernen und Kennen lernen. Unter anderem werden die Verkleinerungsformen im Russischen und Schwierigkeiten bei der Übersetzung erklärt.

• В траве сидел кузнечик (mit Betonung?)
  Thema "Verkleinerungswörter und Schwierigkeiten bei der Übersetzung"
• Антошка (mit Betonung?)
  Thema "Kinderkosenamen"
• Улыбка (mit Betonung?)
  Wörter zum Thema "Natur beschreiben"
• Два весёлых гуся (mit Betonung?)
  Wörter zum Thema "Hausgeflügel"
• Песенка крокодила Гены и Чебурашки (mit Betonung?)
  Wie gratuliert man zum Geburtstag auf Russisch?
• Спят усталые игрушки (Wiegenlied) (mit Betonung?)
  Thema "Besonderheiten einigen Verkleinerungsformen" und ein kleiner "Kinderlexikon"
• Спи, моя радость... (Wiegenlied) (mit Betonung?)
  Aufgabe zu Verkleinerungsformen und Wörter zum Thema "Das Kind zu Bett bringen".
• Chunga Changa (mit Betonung?)
  Lusitges Lied mit der Übersetzung auf Deutsch