! Was unterscheidet Großväterchen Frost von seinem Kollegen Weihnachtsmann?

• Дед Мороз ([djet maross]) kommt nicht zu Weihnachten, sondern zu Silvester.
• Er sieht so ein bisschen wie St. Nikolaus aus. Seine Kleidung ist die typische russische Pelzmütze und der Pelzmantel, der nicht unbedingt rot sein muss, sondern auch blau oder weiss sein kann. Er trägt auch die traditionellen russischen Filzstiefel, die auf Russisch валенки [walinki] genannt werden.
• Des Weiteren hat er auch einen dicken Eiszapfen - посох [possach], der ihm beim Zaubern hilft.
• Statt mit Rentieren fährt er meistens mit drei weissen Pferden (Pferdetroika)- тройка лошадей [trojka (laschadjej)].
• Außerdem kommt er auch mit einer Verwandten, seiner Enkelin, die Снегурочка [ssniguratsch'ka] genannt wird. Über die Eltern oder die Großmutter von Snegurotschka ist nichts bekannt.
  Sie ist ein junges hübsches Mädchen, traditionell mit langem weißen Zopf, auch im Pelzmantel (weiß oder blau) und mit weißem Pelzhut oder sogar prächtiger Krone mit Perlen auf dem Kopf.
• Manchmal wird er von einem kleinen Jungen begleitet, der Новый Год [nowyj got] - Neues Jahr heißt.
• Er bestraft nicht die Kinder, die nicht artig waren. Er bringt ihnen einfach keine Geschenke mit! Und so können die Eltern ihre Kinder bis sie ungefähr 10 Jahre alt sind davon überzeugen, dass es einen guten Grund gibt sich gut zu benehmen.

Was aber bei Ded Moros und dem Weihnachtsmann gleich ist, ist der große Sack mit den Geschenken. (Dieses Wort müssen Sie unbedingt merken, dass ist doch das wichtigste beim Väterchen Frost, nicht wahr?
Мешок с подарками - [mischok ss padarkami] - der Sack mit den Geschenken)

Sie kommen auch beide aus dem Norden. Der russische Ded Moros hat sogar eine feste Adresse bekommen - im Ustjug.

"The same procedure every year" in Russland:

Der russische Silvesterfilm-Klassiker spielt an Silvester und erzählt eine Liebesgeschichte, die sich nur in sowjetischen Städten mit gleich aussehenden Hochhäusern abspielen konnte.

In Moskau (1975), in der Baustrasse (ул. Строителей - uliza Stroitelei) wohnt ein Arzt, ein schüchterner Mann Shenja. Am 31. Dezember vormittags, während des Schmückens des Tannenbaums macht er endlich seiner Freundin einen Heiratsantrag und sie haben vor dies an Silvester zusammen zu feiern.

Aber danach, nachmittags, geht er mit seinen Schulfreunden, wie jedes Jahr, ("the same procedure every year") in die Banja (баня - russische Sauna) und trinkt zusammen mit ihnen zu viel Wodka (was typisch russisch ist!). Einer der Freunde will noch am gleichen Abend nach Petersburg (damals noch Ленинград (Leningrad) genannt) fliegen.

Sehr betrunken finden sich die Männer daher schließlich am Flughafen wieder. Doch keiner weiß mehr, wer nach Leningrad wollte. Man erinnert sich, auf Shenja angestoßen zu haben. Also muss er fliegen.

So gelangt der betrunkene Shenja von Moskau nach Leningrad, wo er sich in ein Taxi setzt, nennt seine Adresse und wird, wie er denkt nach Hause gebracht. Dort in Leningrad gibt es die Strasse mit dem gleichen Namen und gleicher Nummer und einem genau so aussehenden Hochhaus wie in Moskau.

Zuerst erkennt Shenja gar nicht, dass er nicht in seiner Wohnung, sondern in der Wohnung der blonden Lehrerin Nadja ist, die die wahre Liebe seines Lebens wird. Ironie des Schicksals! (Ирония судьбы!) Happy End. Eine Silvesternacht hat das Leben des schüchternen Arztes völlig verändert. Und viele glauben auch, dass während der Silvesternacht unbedingt etwas Außergewöhnliches passieren wird!

(Sogar Kinder wissen, dass man zum Silvester etwas Besonderes sich wünschen kann! So wie auch im Kindergedicht über Silvester in der Leseecke.)