Kot Leopold - Russische Kinderlieder

Мне сегодня весело

Песня из мультфильма "Автомобиль Кота Леопольда"
Слова А. Хайта, музыка Б. Савельева

Мне сегоднясегодня -
heute веселовесело -
fröhlich sein
С самого утра утра -
vom Morgen früh
НапеваюНапеваю -
singen песенку песенку -
Liedchen
Про свои делаПро свои дела -
hier: wie es mir geht
А дела прекрасныеА дела прекрасные -
hier: mir geht es wunderbar
Всё мне по плечуВсё мне по плечу -
ich kann alles schaffen (feste Wendung )
И скажу не хвастаяне хвастая -
ohne sich selber zu rühmen -
Горы сворочуГоры сворочу -
ich kann die Berge abtragen (feste Wendung) .

ПрипевПрипев -
Refrain :

Никогда не теряйне теряй -
nicht verlieren ,
Не теряй своей мечтымечты -
Traum
Твёрдо Твёрдо -
fest верьверь -
glauben , твёрдо знайзнай -
wissen :
Всё на светена свете -
in der Welt можешьможешь -
können ты

Если получаетсяполучается -
geraten ,
Всё наперекосВсё наперекос -
alles durcheinander
Не впадай в отчаяниеНе впадай в отчаяние -
in Verzweiflung fallen
И не вешай носне вешай нос -
nicht den Kopf hängen lassen (feste Wendung)
В самом трудном самом трудном -
schwierigste случаеслучае -
Fall
Хвост держи трубойХвост держи трубой -
hier: nicht den Kopf hängen lassen (feste Wendung) .
И тогда получитсяполучится -
klappen
Всё само собойсамо собой -
von selbst !

Aufgabe 1.
Die Frage "Wie geht es?" heißt auf Russisch "Как дела?" Das Wort дела bedeuten eigentlich "Sachen", "Geschäfte" usw. Suchen Sie im Text nach russischen Äquivalenten für folgende deutsche Wendungen:

"das Lied darüber, wie es mir geht"
"mir geht es wunderbar"

Ответ:

"das Lied darüber, wie es mir geht" - песенка про мои дела
Anderes Beispiel: Расскажи мне про свои дела.
"mir geht es wunderschön" - дела прекрасные
Anderes Beispiel: У меня дела (идут) прекрасно!

Aufgabe 2.
Im Russischen finden Sie viele feste Wendungen, die nicht wörtlich übersetzt werden können. Erweitern Sie ihren Wortschatz mit den Ausdrücken aus diesem Lied. Unten finden Sie einige interessante Wendungen, die sie im Alltag benutzten können, um z.B. jemanden aufzumuntern. Suchen Sie im Lied nach folgenden Wendungen.

У меня получается всё наперекос. - Bei mir geriet alles durcheinander.
Не впадай в отчаяние! - Verliere die Hoffnung nicht!
Не вешай нос! - Lass den Kopf nicht hängen!
Держи хвост трубой! - Lass den Kopf nicht hängen! Verliere den Mut nicht!
Мне сегодня весело! - Mir geht es gut!
Мне всё по плечу! - Ich kann alles schaffen!
все горы сверну - ich kann die Berge abtragen
всё получится. - Alles wird klappen.
всё получится само собой. - Alles klappt von selbst.
не хвастая - ohne sich selber zu rühmen

Andere Wendungen zum Thema "Wie geht es" finden sie in der Rubrik "Erste Wörter".

Der Kater namens Leopold ist eine Figur einer beliebten russischen Zeichentrickfilmserie. Seine Lieder vermitteln gute Laune, sind leicht und verständlich. Jetzt können wir mit dem Kater Leopold auch Russisch lernen.

Я иду и пою (mit Betonung?)
Wörter zum Thema "Sommer und Herbst"
Хорошо и Плохо (mit Betonung?)
Adverbien auf -o/-e üben
Доброта (mit Betonung?)
Wörter zum Thema "Meinungen äußern" und der Unterschied zwischen хороший und добрый
Мне сегодня весело (mit Betonung?)
Feste Wendungen für Fortgeschrittene zum Thema "jemanden aufmuntern". Die Wendung "Wie geht's?"
Как приятно не болеть (mit Betonung?)
Lernen Sie, wie man auf Russisch "Mir geht es gut." sagt.
Песенка Кота Леопольда (mit Betonung?)
Verben mit Konsonantenwechsel üben (Präsens und Imperativ)
Песня Мышей (mit Betonung?)
Die Kurzform der Adjektive
Река (mit Betonung?)
Einen Sommertag am Fluss beschreiben

(Hier können Sie den ganzen Zeichentrickfilm kostenlos herunterladen www.kinoshow.ru.)