О животных

Den Text ohne Betonung anzeigen?

Пер. А.В. Истоминой-Маринкевич Купила домик мышка, На деньги из кубышки. Порядок навела, Как в сказке зажила.	Ein deutscher Kinderreim Eine kleine Maus, Die kaufte sich ein Haus. Sie fegt den Dreck hinaus Und lebt in Saus und Braus.
Припев: Ми-ла – я малышка, Живёт как в сказке мышка, А ведь была худышкой, Но стала славной пышкой.	Refrain: Mi – ma – mausemaus, Die lebt in Saus und Braus, Mi – ma – mausemaus, Die lebt in ihrem Haus.
Стучится в домик страус, Артист известный Клаус: "Могу я в дом войти?" "Пожалуйста, входи!"	Der Strauß besucht die Maus. Fragt: "Darf ich in dein Haus" Die Maus sagt: "Bitte sehr, Mein Haus ist groß, komm her!"
Пришёл с цветами зайчик, Тот самый Побегайчик: "Могу я в дом войти?" "Пожалуйста, входи!"	Die Hase besucht die Maus, Fragt: "Darf ich in dein Haus" Die Maus sagt: "Bitte sehr, Mein Haus ist groß, komm her!"
Павлин приходит к мышке, С подарочком под мышкой: "Могу я в дом войти?" "Пожалуйста, входи!"	Der Pfau besucht die Maus, Fragt: "Darf ich in dein Haus" Die Maus sagt: "Bitte sehr, Mein Haus ist groß, komm her!"
Вдруг кот явился к мышке: "Пусти пожить, крепышка". Но мышка - не глупышка, Сказала: "Прочь, плутишка!"	Der Kater besucht die Maus, Fragt: "Darf ich in dein Haus" Die Maus, die stutzt und spricht: "Verschwinde bloß, du Wicht!"

- Где обедал, воробей?
- В зоопарке у зверей.

Пообедал я сперва
За решёткою у льва.
Подкрепился у лисицы,
У моржа попил водицы.

Ел морковку у слона,
С журавлем поел пшена.
Погостил у нoсорога,
Отрубей поел немного.

Побывал я на пиру
У хвостатых кенгуру.
Был на праздничном обеде
У мохнатого медведя.

А зубатый крокодил
Чуть меня не проглотил.

Бедный маленький верблюд:
Есть ребёнку не дают.
Он сегодня съел с утра
Только два таких ведра!

Когда-то верблюды крылатыми были.
Носили верблюды громадные крылья.
Летали верблюды в заморские дали,
И небо им даже орлы уступали.

И следом верблюжьим, не ведая страха,
Летела на юг перелётная птаха.
И слух о верблюдах дошёл до людей:
«Верблюды летают быстрей лошадей!»

Подумали люди: «Навьючим тюками,
Приручим - и будем летать облаками!»
Когда караван отдыхал под барханом,
Со свистом взметнулся аркан за арканом...

Сильны были люди. Верблюды - горды.
И крылья верблюды сложили в горбы.
О том, что когда-то крылатыми были,
Забыли верблюды... И люди забыли.

Уговорились я и мама
Дождаться выходного дня
И посмотреть ги-ги-топама...
Нет, ги-попо-тото-попама...
Нет, ги-тото-попо-потама...
Пусть мама скажет за меня!

Вошли в открытые ворота
И побежали мы вдвоём
Взглянуть на ги... на бегемота.
Мы чаще так его зовём.

Он сам имён своих не знает.
Как ни зовите, - всё равно
Он из воды не вылезает,
Лежит, как мокрое бревно.

Нам не везло сегодня с мамой.
Его мы ждали целый час,
А он со дна глубокой ямы
Не замечал, должно быть, нас.

Лежал он гладкий, толстокожий,
В песок уткнувшись головой,
На кожу ветчины похожий
В огромной миске суповой.

По целым дням из водоёма
Он не выходит - там свежей.
- Есть у него часы приёма? -
Спросили мы у сторожей.

- Да, есть часы приёма пищи.
Его мы кормим по часам! -
И вдруг, блестя, как голенище,
Поднялся сам
Гиппопотам.

Должно быть, у него промокли
Мозги от постоянных ванн.
Глаза посажены в бинокли,
А рот раскрыт, как чемодан.

Он оглядел стоявших рядом
Гостей непрошеных своих,
К решётке повернулся задом,
Слегка нагнулся - и бултых!

Я думаю, гиппопотама
Зовут так трудно для того,
Чтоб сторож из глубокой ямы
Пореже вызывал его...

Стихотворения прислала А. Летовт-Ворбек (русская школа "Исток" во Франкфурте)

Под кустом играют в прятки
Шаловливые лисятки,
А лиса для малышей
Ловит в зарослях мышей.

Как на горке - снег, снег,
И под горкой - снег, снег,
И на ёлке - снег, снег,
И под ёлкой - снег, снег.

А под снегом спит медведь.
Тише, тише... Не шуметь.

В нашем доме на полу
Ящик маленький в углу.
В нем живёт ручной зверёк,
Белый, белый хомячок.

• "Мохнатая азбука" Бориса Заходера
• Весёлые стихотворения о животных Корнея Чуковского
• Детки в клетки Самуила Маршака
• Жил был слонёнок Эдуарда Успенского
• Стихотворения о кошках и собаках
• Стихотворения о слонах
• Стихотворения о ёжиках