|
Aufgaben zum Gedicht anzeigen?
|
|
В азбукеВ азбуке -
im Alphabet
этой -
УвидитеУвидите -
werden sehen
сами!
БуквыБуквы -
Buchstaben
живыеживые -
lebendig
:
С хвостамиС хвостами -
mit den Schwänzen
,
С усамиС усами -
mit den Schnurrbärten
,
Бегать умеют ониБегать умеют они -
sie verstehen es zu laufen
И летатьИ летать -
zu fliegen
,
ПолзатьПолзать -
zu kriechen
и
плавать плавать -
zu schwimmen
,
КусатьКусать -
zu beißen
и
хвататьхватать -
zu schnappen
...
Буквы - мохнатые,
Буквы -
пернатыепернатые -
gefiedert
,
СтройныеСтройные -
schlank
буквы
И даже
горбатыегорбатые -
buckelig
,
ДобрыеДобрые -
gutherzig
,
ЗлыеЗлые -
böse
,
НаземныеНаземные -
Land
-,
ВодныеВодные -
Wasser
...
Кто же они?
ДогадалисьДогадались -
haben sie erraten
?
- ...........!
Отгадка:Отгадка: -
Lösung:
ЖивотныеЖивотные -
Tiere
|
|
|
АистАист -
Storch
АзбукаАзбука -
Alphabet
Пусть начинается
С АИСТА -
Он,
Как и азбука,
С "А"
начинаетсяначинается -
anfangen
!
АнтилопаАнтилопа -
Antilope
- гну
ВзглянуВзгляну -
einen Blick werfen
На АНТИЛОПУ-ГНУ
И
потихонечкупотихонечку -
leise
вздохнувздохну -
seufzen
:
-
ЗачемЗачем -
wozu
, зачем
ВезлиВезли -
man hat gefahren
в Европу
Такую
Антиантилопу?!!
|
|
|
Бизон
Никакого нет резонаНикакого нет резона -
es gibt keinen Grund
У себяУ себя -
bei sich
ДержатьДержать -
zu halten
БИЗОНА,
Так как это
жвачноежвачное -
wiederkäuend
ГрубоеГрубое -
grob
и
мрачноемрачное -
finster
!
|
|
|
ВерблюдВерблюд -
Kamel
ВЕРБЛЮД
решилрешил -
hat entschieden
, что он -
жирафжираф -
Giraffe
,
И ходит,
головуголову -
Kopf
задрав задрав -
hochheben
,
У всех
Он вызывает
смехсмех -
Lachen
,
А он, Верблюд,
плюётплюёт -
spuckt
на всех на всех -
auf alle
!
ВоробейВоробей -
Sperling
- Что невесел, ВОРОБЕЙ? -
МалоМало -
es ist wenig
Стало
ЛошадейЛошадей -
der Pferde
!
ТрудноТрудно -
schwer
нынченынче -
augenblicklich
Воробью
ПрокормитьПрокормить -
zu ernähren
свою
семьюсемью -
Familie
!
|
|
|
ГадюкаГадюка -
Otter
Как это
принятопринято -
üblich ist
у змейу змей -
bei den Schlangen
,
КусаютКусают -
beißen
за ногуза ногу -
ins Bein
ГАДЮКИГАДЮКИ -
Ottern
,
А потому
При встречеПри встрече -
beim Treffen
с ней
Берите, дети,
ноги в рукиноги в руки -
feste Wendung: брать ноги в руки - weglaufen
!
Ещё о ней же
Давно я
не встречалне встречал -
nicht begegnen
ГАДЮКИ.
И что-то
не скучалне скучал -
vermissen
В разлукеВ разлуке -
in der Trennung
!
|
|
|
ДикобразДикобраз -
Stachelschwein
Старый Старый -
alt
ёжёж -
Igel
В лесахВ лесах -
in den Wäldern
Кавказа
Как-тоКак-то -
einmal
встретил
ДИКОБРАЗА.
-
Ну и ну!Ну и ну! -
Na so was!
-
воскликнулвоскликнул -
ausrufen
ёж.
На кого же ты похож?!На кого же ты похож?! -
Wie siehst du denn aus?!
|
|
|
ЕхиднаЕхидна -
Ameisenigel
Это
зверюшказверюшка -
Ameisenigel
вполне
безобиднаябезобидная -
harmlos
,
Правда,
наружностьнаружность -
Aussehen
у ней
незавиднаянезавидная -
nicht beneidenswert
.
Люди
бедняжку бедняжку -
armer Tropf
назвалиназвали -
nennen
-
"
ЕХИДНАЕХИДНА -
so wird ein tückischer Mensch genannt
".
Люди, одумайтесь!
Как вам не стыдноКак вам не стыдно -
Schämt euch
?!
|
|
|
ЁжикЁжик -
kleiner Igel
- Что ж ты, ёж, такой
колючийколючий -
stachelig
?
- Это я
на всякий случайна всякий случай -
für alle Fälle
:
ЗнаешьЗнаешь -
wissen
, кто мои
соседи соседи -
Nachbarn
?
ЛисыЛисы -
Füchse
,
волкиволки -
Wölfe
и
медведимедведи -
Bären
!
|
|
|
Жираф
Мне очень нравится
ЖИРАФЖИРАФ -
Giraffe
-
Высокий
рострост -
Größe
и
кроткий нравкроткий нрав -
milder Charakter
.
Жирафа - он ведь
выше всехвыше всех -
am höchsten
-
БоятсяБоятся -
fürchten
даже львы.
Но
не вскружилне вскружил -
hier: den Kopf verdreht
такой
успехуспех -
Erfolg
Жирафу головы.
Легко
ломаетломает -
brechen
спинуспину -
Rücken
льву
УдарУдар -
Schlag
его
копытакопыта -
Hufen
,
А
естест -
essen
он
листьялистья -
Blätter
и
травутраву -
Gras
-
И
не всегдане всегда -
nicht immer
досытадосыта -
satt
...
Мне очень
нравитсянравится -
gefallen
Жираф,
ХотяХотя -
obwohl
боюсьбоюсь -
fürchten
, что он
не правне прав -
hat unrecht
!
|
|
|
ЗебуЗебу -
eine Art der Stiere
ЗЕБУ
Не знает ни
снегаснега -
Schnee
,
Ни
вьюгивьюги -
des Schneegestöbers
,
Он и
родилсяродился -
geboren sein
и
выросвырос -
erwachsen werden
На югеНа юге -
im Süden
.
К пальмамК пальмам -
an die Palmen
И к южному
небунебу -
Himmel
ПривыкПривык -
hat sich gewöhnen
Зебу,
Хотя он всего только
быкбык -
Stier
.
|
|
|
ИндюкИндюк -
Truthahn
Индюку
И лучший друг
ЧестноЧестно -
ehrlich
скажет:
- Ты - индюк!
|
|
|
КабанКабан -
Wildschwein
Вот КАБАН.
Он
дикдик -
wild
и
злобензлобен -
böse
,
Но зато вполне
съедобенсъедобен -
eßbar
.
ЕстьЕсть -
existieren
достоинствадостоинства -
Vorteile
своисвои -
eigene
Даже у такой
свиньисвиньи -
Schwein
!
КенгурятаКенгурята -
Känguru
НоситНосит -
tragen
Мама - кенгуру
В тёплой сумке
ДетворуДетвору -
Kinder
,
А
ребятки-кенгуряткиребятки-кенгурятки -
Kinder-Känguru
Целый день
Играют
В
пряткипрятки -
Versteckspiel
!
|
|
|
КитКит -
Wal
Всю жизнь в воде
проводитпроводит -
verbringen
КИТ,
Хотя он и не рыба.
Он в море ест и в море спит,
За что ему - спасибо:
ТесноТесно -
eng
было бы
на сушена суше -
auf dem Land
От такой
огромнойогромной -
riesig
тушитуши -
Fettwanst, Leib
!
КобраКобра -
Kobra
За стеклом
свернуласьсвернулась -
sich zusammenrigeln
КОБРА.
Смотрит
ТупоТупо -
stumpf
и
недобронедобро -
ungut
.
ВидноВидно -
man kann sehen
с первого же взглядас первого же взгляда -
vom ersten Blick
:
Мало
мозгамозга -
Gehirn
,
Много
ядаяда -
Gift
.
|
|
|
ЛевЛев -
Löwe
СчиталсяСчитался -
gelten als
ЛЕВ
царёмцарём -
Zar
зверей,
Но это было
встарьвстарь -
in alten Zeiten
.
Не любят в
наши днинаши дни -
heutzutage
царей,
И Лев – уже
не царьне царь -
kein Zar
.
ДушилДушил -
jemanden ersticken
он зверски всех
подрядподряд -
nacheinander
СвирепоСвирепо -
wütend
расправлялсярасправлялся -
abrechnen
,
А
правилправил -
regieren
плохо, говорят.
С деламиС делами -
hier: mit den Geschäften
не справлялсяне справлялся -
nicht zu Recht kommen
.
Теперь сидит он
присмиревприсмирев -
ruhig
,
И перед ним -
оградаограда -
Einzäunung
.
Он
недоволеннедоволен -
unzufrieden
, этот Лев,
Но
так ему и надо так ему и надо -
hier: geschieht ihm ganz recht
!
|
|
|
МоржМорж -
Walross
МОРЖ
спросилспросил -
fragen
у Кенгуру:
- Как
выносишьвыносишь -
ertragen
ты
жаружару -
Hitze
?
- Я от
холодахолода -
Kälte
дрожудрожу -
zittern
! -
КенгуруКенгуру -
Känguru
сказалсказал -
sagen, entgegnen
Моржу.
|
|
|
НосорогНосорог -
Nashorn
Кто НОСОРОГУ
Дорогу
Уступит,
Тот, несомненно,
разумноразумно -
vernünftig
поступитпоступит -
handeln
.
ЛюбоЛюбо -
mögen, gefallen
толкатьсятолкаться -
sich stoßen
ему,
толстокожемутолстокожему -
dickhäutig
,
А каково
Бедняге
прохожемупрохожему -
Passant
?
Как хорошо, что такие
невежиневежи -
Flegel
Будут встречатьсяБудут встречаться -
wird man begegnen
Всё
режереже -
seltener
и реже!
|
|
|
ОбезьянкиОбезьянки -
kleine Affen
- Наши
предкипредки -
Vorfahren
, ваши предки
На одной
качалиськачались -
schaukeln
веткеветке -
Zweig
,
А теперь нас
держатдержат -
halten
в клеткев клетке -
im Käfig
.
Хорошо ли этоХорошо ли это -
ist es gut
,
деткидетки -
Kinder
?
|
|
|
ПавлинПавлин -
Pfau
До чего красивДо чего красив -
wie schön ...ist
ПАВЛИН!
У него
ПорокПорок -
Mangel
Один:
Вся павлинья
КрасотаКрасота -
Schönheit
НачинаетсяНачинается -
anfangen
С хвостаС хвоста -
vom Schwanz
!
ПопугайПопугай -
Papagei
-Если сможешь,
угадайугадай -
erraten
,
Что нам
скажетскажет -
sagen wird
ПОПУГАЙ?
- То и скажет,
полагаюполагаю -
meinen, ahnen
,
Что вдолбилиЧто вдолбили -
was man beigebracht hat
попугаю!
|
|
|
РусачокРусачок -
Hasenart
Этот
зайчикзайчик -
kleiner Hase
-
наш
землякземляк -
Landsmann
-
НазываетсяНазывается -
heißen, genannt werden
РУСАКРУСАК -
hier: auch wie umgangssprachlich *Russe*
!
|
|
|
СлонСлон -
Elefant
Больше всех
на сушена суше -
auf dem Land
он,
Очень, очень
добрыйдобрый -
gutherzig
СЛОНСЛОН -
Elefant
.
ВидноВидно -
anscheinend
, даже у зверей
Тот и больше, кто
добрейдобрей -
gutherzig
!
СтраусСтраус -
Strauß
БедныйБедный -
arme
страус!
НесчастнееНесчастнее -
unglücklich
Нету
ОтцаОтца -
Vater
:
На гнездеНа гнезде -
auf dem Nest
Он
сиделсидел -
sitzen
и сидел
без концабез конца -
ohne Ende
ТерпеливоТерпеливо -
geduldig
,
УпорноУпорно -
hartnäckig
,
УпрямоУпрямо -
trotzig
...
Из яйца
НаконецНаконец -
endlich
ПоявилсяПоявился -
erscheinen
ПтенецПтенец -
Vogeljunge
-
И захныкалИ захныкал -
fing an zu jammern
:
- А где моя мама?
|
|
|
ТигрТигр -
Tiger
РешёткаРешётка -
Gitter
На нём
нарисовананарисована -
gezeichnet
чёткочётко -
deutlich
.
Очень к лицуОчень к лицу -
gut stehen
Людоеду решётка!
ТюленьеТюленье -
vom Seehund
прилежаниеприлежание -
Fleiß
Вызывает
удивленьеудивленье -
Verwunderung
Прилежание тюленье:
Целый день
Лежит тюлень,
И ему
Лежать не лень Лежать не лень -
er ist nicht zu faul zum Liegen
!
ЖальЖаль -
schade
, тюленье
прилежаниеприлежание -
Fleiß aber hier: Ableitung vom liegen - лежать
-
Не пример для подражанияНе пример для подражания -
kein Vorbild (wie man sich benehmen soll)
!
|
|
|
УжУж -
Natter
- Я
по совестипо совести -
hier: ehrlich
скажу:
Плохо, плохо мне, УЖУ, -
Очень
гадокгадок -
eklig
я
на видна вид -
vom Aussehen her
...
-
А ведь я не ядовитА ведь я не ядовит -
obwohl ich nicht giftig bin
!
ФилинФилин -
Uhu
Только ночью
СтрашенСтрашен -
furchterregend
ФИЛИН.
А
при светепри свете -
beim Licht
-
Он
БессиленБессилен -
machtlos
!
|
|
|
ХорёкХорёк -
Iltis
ЛьвыЛьвы -
Löwe
и
тигрытигры -
Tiger
ПриручаютсяПриручаются -
werden gezähmt
.
Это редкоЭто редко -
es kommt selten vor
,
но случаетсяно случается -
aber es kommt vor
.
Но никто ещё пока
Приручить
не смогне смог -
konnte nicht
ХОРЬКА.
Слава богуСлава богу -
Gott sei dank
,
Что хорёк
Очень маленький
зверёкзверёк -
Tierchen
!
|
|
|
ЦапляЦапля -
Reiher
ЗачемЗачем -
wofür
Такой носищеТакой носище -
so eine große Nase
ЦАПЛЕ?
ЗатемЗатем -
dafür
,
Чтоб цапли
РыбокРыбок -
kleine Fische
цапалицапали -
schnappen, greifen
!
|
|
|
ЧерепахаЧерепаха -
Schildkröte
Черепаха
Всех смешитВсех смешит -
macht alle lachen
,
Потому что
не спешитне спешит -
sich nicht beeilt
.
Но куда
Спешить тому,
Кто всегда
в своём дому в своём дому -
in eigenem Haus
?
|
|
|
ШакалШакал -
Schakal
Нет у ШАКАЛА
Ни в чём недостаткаНи в чём недостатка -
Wortspiel: keinen Mangel an etw. haben - und – an ihm ist nichts auszusetzen
:
ВнешностьВнешность -
Äußere
гиеныгиены -
einer Hyäne
,
ЛисьяЛисья -
eines Fuchses
повадкаповадка -
Angewohnheiten
,
ЗаячьяЗаячья -
eines Hasen
смелостьсмелость -
Kühnheit
,
ВолчийВолчий -
eines Wolfs
оскал, -
Что же ещё он там
плачетплачет -
weinen, heulen
,
Шакал?
|
|
|
ЩукаЩука -
Hecht
ХвататьХватать -
schnappen
,
глотатьглотать -
schlucken
УмеютУмеют -
können
ЩУКИ -
Другой
Не нужно им
наукинауки -
Wissenschaft, Lehre
!
|
|
|
ЭмуЭму -
Art von Strauß
Я про
страусастрауса -
Strauß
,
Про ЭМУ,
Написал быНаписал бы -
hätte geschrieben
вам
ПоэмуПоэму -
Poem
,
Но
никакникак -
keinesfalls
я не
поймупойму -
verstehen
:
Эму он
Или Эму?!
|
|
|
ЮжныйЮжный -
südlich
Кто-то тамКто-то там -
IrgendJemandDa
ОткровенноОткровенно -
ehrlich
признаюпризнаю -
zugeben
:
Зверя нет Зверя нет -
es gibt kein Tier
На букву "Ю"На букву "Ю" -
der mit der Buchstabe 'ju' anfängt
.
Это -
ЮЖНЫЙЮЖНЫЙ -
südlich
КТОТОТАМКТОТОТАМ -
IrgendJemandDa
.
Я его
Придумал сам!Придумал сам! -
ich habe ihn selber ausgedacht
|
|
|
ЯкЯк -
Jak
С видуС виду -
vom Aussehen her
Очень
грозенгрозен -
drohend
ЯК,
А
ведьведь -
doch, in der Wirklichkeit
он -
большой добрякбольшой добряк -
sehr gutmütig
:
ГоворятГоворят -
man sagt
,
На нём
в Тибетев Тибете -
in Tibet
СмелоСмело -
furchtlos
ездят
Даже дети!
|
