Kurz über die Autorin dieser Seite: Mein Name ist Polina Sorel. Ich kam vor fast 20 Jahren aus der Ukraine nach Deutschland. In der Ukraine studierte ich Russisch und Englisch an der pädagogischen Uni. In Deutschland habe ich eine Umschulung zur Informatikkauffrau gemacht. Seit Jahr 2003 beschäftige ich mich mit der Entwicklung von Web-Seiten und Materialien für Russisch Lernenden. | Немного об aвторе сайта: Меня зовут Полина Сорель. В Германию я приехала из Украины 20 лет назад. На Украине я училась на филологическом факультете педагогического университета и работала учителем английского языка. В Германии переучилась на специалиста компьютерных технологий. С 2003 года занимаюсь вопросами интерактивного обучения русскому языку, а также разработкой материалов для изучающих русский язык как иностранный и как второй родной. |
Über das Web-Projekt Russisch-fuer-Kinder.de: Die Seite ist auf der Basis von der Seite www.russian-online.net im Jahr 2007 entstanden. Hier finden Sie die Materialen und Informationen, die vor allem für die Kinder aus russischsprachigen Familien gedacht sind, sowie für deutschsprachige Kinder, die die russische Sprache und Kultur kennenlernen möchten. | Über die Seite Russisch-fuer-Kinder.de: Этот сайт появился в 2007 году на основе www.russian-online.net. Здесь вы найдете материалы для детей из русскоязычных семей, живущих в немецкоязычных странах, а также для детей, говорящих по-немецки, которые хотят познакомиться с русским языком и культурой. |
Auf dieser Seite wird versucht die Materialen so darzustellen, dass die russischsprachigen Kinder, ihre Eltern und Lehrer, die außerhalb Russland wohnen, die Informationen rund um Russisch und Russland leichter finden können. |
Материалы сайта специально подобраны так, чтобы облегчить к ним доступ для русскоговорящих детей,
их родителей и учителей, которые живут за пределами России.
|
Momentan wird die Seite überarbeitet. Wenn Sie Interesse haben an diesem Projekt mitzuwirken, freue ich mich auf unserer Zusammenarbeit. Unsere E-Mail: mail () russisch-fuer-kinder.de | В данный момент ведется работа по обновлению сайта. Если вас заинтересовал этот проект, и вы хотите получить более подробную информацию по интересующим вас вопросам, обращайтесь по адресу mail () russisch-fuer-kinder.de. Мы будем рады сотрудничеству! |
Weitere aktuelle Projekte der Autorin: | Другие текущие проекты автора: |
"Мини-сказки" - это короткие веселые истории для чтения вслух, с постоянными повторениями, ударениями и крупным шрифтом. Читать их могут дети сами с 5 лет после того, как освоют букварь. А могут читать с родителями и озвучивать, инсценировать и сочинять свои подобные сказки. |
|
"Рассказы из коробки" могут быть интересны для тех, кто хотел бы почитать своим детям (или дать почитать им) о нашей жизни "тогда" и сегодня, но в совершенно простой занимательной форме. Без нравоучений и "советской терминологии". Эти рассказы подтолкнут внимательных детей и родителей на темы, почему мы живет в Германии и учим русский, как мы жили раньше и что изменилось, что было хорошо и что нет, на происхождение и значение некоторых слов, как например, дни недели или почему некоторые улицы в Германии носят название русских деятелей, а в России немецких. А также обратят внимание детей на использование самой простой лексики по-русски - как правильно задать вопрос о времени, как называются по-русски вещи, связанные с компьютером, как говорить по телефону и т.д. Эту книгу очень любят в вальдорфских школах. Сейчас к изданию готовится аудиокнига, тексты читает артист театра и кино Евгений Сармонт. |
|
"Прописи" для взрослых. В отличии от "стандартных прописей" для маленьких детей, эта рабочая тетрадь рассчитана для тех, кто уже вырос из возраста писать "палочки и крючочки", но хотел бы научиться писать и (ЧИТАТЬ!) текст, написанный прописными буквами. Это прописи для "взрослых детей", чей русский язык ограничен бытовым запасом слов и формулировку заданий привык читать на немецком. Чтобы дать возможность ученику сконцентрировать свое внимание на изучении русских букв, объяснения в прописях даются на немецком. Шаг за шагом взрослый ребенок самостоятельно научится писать и читать текст, написанный "от руки" и заодно познакомится с некоторыми русскии скороговорками и пословицами. |
|
Программа Русланка - это генератор языковых игр, тестов, кроссвордов, обучающих карточек. Подробности смотрите на сайте www.ruslanka.de |
|
Mehr über meine Arbeit mit den Kindern aus der zweisprachigen Familien s. hier. | Больше о моей работе с детьми в Германии читайте тут |
Unsere Nachrichten können Sie auf unserer Facebook-Seite RussischOnlineLernen oder im Twitter-Blog folgen. | За нашими новостями и проектами следите на странице Фейсбука RussischOnlineLernen или в твиттере. |