|
 Was gibt es Besonderes auf dieser Seite? | Что особенного на этом сайте? | | Die Seite ist vor allem für die Kinder aus russischsprachigen Familien gedacht, sowie für
deutshsprachigen Kindern, die russische Sprache und Kultur kennenlernen möchten. Alle Bereiche werden
mit neuen Themen und Beiträgen ständig erweitert.Im Unterschied zu
Russian-online.net,
finden Sie nur die Themen, die für Kinder interessant sein können.
Zusätzlich zu den Themen von Russian-online.net gibt es in der Rubrik "Heute"
jede Woche eine neue wissenswerte Geschichte auf Russisch und jeden Tag einen neuen Zeichentrickfilm. Unter
Rubrik "Ein wenig über alles" erfährt man interessante Fakten rund um Russisch,
Russland, russische Kultur und Literatur auf Russisch. In der Rubrik "Links &Tipps" findet man nützliche
Links von den russischen Seiten für Kinder. |
Наш сайт сделан для детей и их родителей, интересующихся русским языком.
Прежде всего он рассчитан для детей из русскоязычных семей, живущих в немецкоязычных странах,
а также для детей, говорящих по-немецки, которые хотят познакомиться с русским языком и культурой.
Все рубрики регулярно пополняются.
В отличии от Russian-online.net, на этом сайте выбраны только те темы, которые
могут быть интересными детям. Дополнительно к темам от Russian-online.net в рубрике "Сегодня"
вы найдёте еженедельно новые познавательные истории на русском и ежедневно новый мультфильм.
В рубрике "Обо всём понемножку"
собраны интересные рассказы о русском языке,
России, русской культуре и литературе. А собрание ссылок расскажут о лучших детских сайтах на русском. |
Ich kann keine russischen Zeichen lesen | Ja ne mogu tschitat' russkie bukwy. | Versuchen Sie die Codierung Ihres Browsers umzustellen.
Sie steht standardmäßig auf "westlich".
Schalten Sie die Kodierung auf "kyrillisch (Windows - 1251)" um.
Im "Navigator": Optionen - Dokumentenkodierung - Kyrillisch win 1251.
Im "Explorer: Ansicht - Optionen - Allgemein - Schriftarten -
Standardsprache "Kyrillisch", OK.
Wenn Sie trotzdem keine russischen Zeichen sehen, sind möglicherweise
keine kyrillischen Schriften auf Ihrem Computer installiert. |
Poprobujte' peresstawit' "Codierung" w waschem brausere.
Perekljutschite jego na "kyrillisch (Windows - 1251)".
Esli Wy ispol'sujete Internet Explorer - "Ansicht - Optionen - Allgemein - Schriftarten - Standardsprache "Kyrillisch", OK.
Esli Wy ispol'sujete Mozilla - "Optionen - Dokumentenkodierung - Kyrillisch win 1251". |
Ich kann kyrillische Zeichen lesen, aber nicht schreiben. | Я могу читать по-русски, но не могу писать. | Zum Schreiben müssen Sie noch Ihre Tastatur
entsprechend einstellen.
- Wenn Sie mit Windows arbeiten
- können Sie es unter Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Tastatur - Sprache -
Hinzufügen - Russisch tun.
- Mit Alt&Shift können Sie dann zwischen der deutschen und russischen Tastatur umschalten.
- Wenn Sie mit Linux (KDE) arbeiten
- KDE-Kontrollzentrum starten (kcontrol)
- "Regionaleinstellungen & Zugangshilfen" im
Untermenu Tastaturlayouts die
verschieden Tastaturlayouts aktivieren.
- Dann wird ähnlich wie bei Windows in
der Kontrollleiste ein Umschalter aktiviert
mit dessen Hilfe man zwischen
Deutsch und Russisch umschalten kann.
Mann kann auf der Konsole angeben:
setxkbmap -model pc105 -layout de -variant basic
setxkbmap -model pc105 -layout ru -variant basic
(Der Tipp geschickt von Daniel Sch.)
- Windows-1251 für Linux (für Fortgeschrittene)
- installieren Sie die Schrift der Codierung Windows-1251 auf Ihrem Linux-System.
- Dann die Schrift mit dem "xterm -fn" laden.
-"XRUS" für die Tastatur installieren
- eventuell müssen Sie die cp1251.xmm editieren.
- Xrus starten und cp1251.xmm und mit Shift & Shift (auf beiden Seiten)
können Sie dann zwischen der
deutschen und russischen Tastatur umschalten.
|
Чтобы вы могли писать по-русски, вам надо переставить и вашу клавиатуру.
Если вы работаете с Windows
- установить русский можно здесь:
Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Tastatur - Sprache -
Hinzufügen - Russisch.
- При помощи Alt&Shift вы можете переключать клавиатуру с немецкого на русский и наоборот.
Если вы работаете с Linux (KDE)
- Запустите KDE-Kontrollzentrum (kcontrol)
- установите "Regionaleinstellungen & Zugangshilfen" в меню
"Tastaturlayouts".
- Затем вы можете, как и в Windows переключать клавиатуру с немецкого на русский и наоборот.
Windows-1251 для Linux
- установите шрифт Windows-1251 на вашей Linux-системе.
- шрифт можно загружать при помощи "xterm -fn".
- установите "XRUS" для клавиатуры
- возможно вам придётся изменить cp1251.xmm.
- Запустите Xrus и cp1251.xmm и при помощи Shift&Shift
вы можете переключать клавиатуру с немецкого на русский и наоборот.
|
Mein Computer ist russifiziert, aber ich kenne die russische Tastaturbelegung nicht. | У меня установлены русские шрифты, но я не знаю расположение букв на русской клавиатуре. |
Dann benutzen Sie unseren
Text-Konverter.
Mit diesem Tool können Sie den Text mit lateinischen
Buchstaben schreiben und in kyrillische konvertieren lassen.
In verschiedenen Rubriken finden Sie auch die virtuelle Tastatur.
Die interaktiven Übungen (Wörter und Grammatik in der Lektionen) auf dieser
Seite erlauben auch, dass der Benutzer mit lateinischen Buchstaben
schreibt. Die Lösungen kann man trotzdem mit
kyrillischen Buchstaben sehen.
Die virtuelle Tastatur steht auch in diesen Übungen zur Verfügung.
Andere Möglichkeit wäre die russische Tastatur zu kaufen. |
Вы можете тогда использовать
Text-Konverter.
Почти все упражнения на этой странице снабжены виртуальной клавиатурой.
Вы можете также купить русско-немецкую клавиатуру. | |
|
Eine Deutsch-Russische Tastatur.
Wir empfehlen Ihnen das Model Cherry G83-6105 RD,
das man beim Amazon bequem bestellen kann.
|
|
Meine Frage wurde nicht beantwortet! | Я не нашёл ответ на свой вопрос! | | Dann schreiben Sie
eine E-Mail an
. |
Тогда напишите нам
e-mail по адресу
. |
|
