Ложные слова переводчика

Так называют слова, которые в обоих языках звучат похоже, но на самом деле обозначают разные понятия. Например,
Maler = художник, но
маляр = Anstreicher

Вот ты заказал, например, в немецком ресторане Kotelett. Что тебе принесут?

• свинную отбивную?
• котлету в тесте?
• телятину с овощами?

Если ты настроился на "котлету в тесте", то тебе не повезло. По-русски Kotelett называется "свинная отбивная". Поэтому очень важно не путать такие слова.

• абзац <-> (Schuh)Absatz
  абзац ist nur Absatz im Text
  Schuhabsatz = каблук
• картон <-> Karton (Schachtel)
  картон = Karton (Material), Pappe
  Karton (Schachtel) = коробка
• кок <-> Koch
  кок = Koch auf dem Schiff
  Koch = повар
• пакет <-> Paket
  пакет = Papierbeutel, Tüte
  Paket (Postsendung) = посылка
• фамилия <-> Familie
  фамилия = Nachname
  Familie = семья

Lesen Sie die folgenden russischen Sätze und antworten Sie auf die Fragen. Die Antworten und weitere Beispiele finden Sie am Ende der Erklärungen.

• Was will Ihnen Ihr Freund zeigen, wenn er sagt:
  "Я тебе покажу новый магазин."
• Was hat die Frau gestrickt, wenn sie sagt:
  "Я тебе связала тёплую шаль."
• Wen sollten Sie rufen, wenn Ihnen gesagt wird:
  "Позови, пожалуйста, швейцара."
• Was macht der Sohn dieser Frau, die Folgendes erzählt:
  "Мой сын абитуриент".
• Was macht dieser Mann beruflich, wenn er sagt: "Я маляр."
• Was sollten Sie unterwegs beachten, wenn Ihnen gesagt wird:
  "Осторожно, шланг!".
• Was sollten Sie kaufen, wenn Ihnen gesagt wird:
  "Купи полкило мармелада".

Прилагательные:

• интеллигентный <-> intelligent
  интеллигентный = gebildet
  intelligent = умный, смышлённый

• рекламировать <-> reklamieren
  рекламировать = Werbung machen
  reklamieren = требовать, претендовать
• резервировать <-> reservieren
  резервировать = in Reserve behalten, zurückhalten
  reservieren (ein Zimmer im Hotel) = бронировать, заказывать (номер в гостинице)

• триллион <-> Trillion
  триллион = Billion (10¹²)
  
• центнер <-> Zentner
  центнер (100 кг) = Doppelzentner (100 kg)
  Zentner (50 кг) = полцентнера (50 кг)
  (действительно интересно: Ein Zentner = 50 Kilo. Русский "центнер" = 100 kg. )
• При счёте этажей: deutsche "erste Etage" = русский второй этаж
  
• Оценки от единицы до пятёрки:
  Пятёрка - лучшая оценка в России, единица - худшая!

Haben Sie die Sätze aus dem ersten Abschnitt (s. oben) richtig verstanden?

• Я тебе покажу новый магазин. - Ich werde dir ein neues Geschäft zeigen.
  (магазин = Geschäft; Magazine = журнал)
• Я тебе связала тёплую шаль. - Ich habe ein Umschlagtuch für dich gestrickt.
  (шаль = Umschlagtuch; Schal = шарф)
• Позови, пожалуйста, швейцара. - Rufen Sie bitte den Portier.
  (швейцар = Portier; Schweizer = швейцарец)
• Мой сын абитуриент. - Mein Sohn bewirbt sich an der Uni.
  (Abiturient = человек, получивший среднее образование)
• Я маляр. - Ich bin Zimmermaler, Anstreicher.
  (Maler = художник)
• Осторожно, шланг! - Vorsicht! Schlauch!
  (Schlange = змея)
• Купи полкило мармелада. - Kauf ein halbes Kilo Geleefrüchte.
  (Marmelade = джем)