Проблемы билингвов и способы их решения
Э. Бюхнер, Гамбург "Asbuka e.V."
Элеонора Бюхнер, руководитель русской школы в Гамбурге "Азбука", затрагивает в своей работе "Проблемы двуязычных детей в межкультурном общении" темы, которые волнуют не только учителей, но и родителей. Что можно ожидать от ребёнка-билингва? Как оценивать двуязычного ребёнка? Как улучшить успеваемость ребёнка-мигранта? Именно на эти вопросы пытается дать ответ автор в своей статье, написанной на основе многолетнего опыта воскресной школы в Германии. В том числе предлагает Э. Бюхнер "руководство к действию":
Руководство к действию
У двуязычных детей Европы много проблем, но все они решаемы, если будет вестись работа по следующим направлениям:
- Заключение договоров с Европейским союзом, а также с каждой европейской страной в отдельности, направленных на поддержку русского языка на территории Европы в сферах образования, политики и культуры.
- Пиар-кампании по поддержанию положительного имиджа России в целом и русского языка в частности.
- Проведение межкультурных тренингов силами русскоязычных преподавателей в мультинациональных концернах и на больших европейских фирмах, а также в государственных учреждениях европейских стран.
- Проведение повышения квалификации преподавателей русского языка и литературы по тематике межкультурной коммуникации.
- Разработка специальных тестов по русскому языку для двуязычных школьников.
- Разработка инновативных программ по страноведению и литературе для обучения русскоязычных детей в странах ближнего и дальнего зарубежья.
- Адаптация школьных программ русского языка для преподавания за рубежом.
Элеонара Бюхнер
Hamburg, Asbuka e.V.
Попытки разработки тестов или вернее адаптации уже существующих тестов ТРКИ предпринимаются учителями западноевропейских воскресных школ. Именно поэтому мы предоставляем Вам в т.ч. пример таких тестов на пробу.
Кроме того, обратите, пожалуйста, внимание на анотированный список учебников по русскому языку и развитию речи для детей, живущих за пределами России (составитель Елена Симановская).
