Russisch für Kinder - Inhalt
Startseite
Старт
Russisch als zweite Muttersprache
Маленьким экспертам
русского языка
Russisch als Fremdsprache für Kinder
Russisch entdecken
vom Anfang an
Записки Корреспондента Читайки
Записки
Корреспондента Читайки
 
    

Трус.

(Л. Пантелеев, 1941г. В сокращении.)
     L     
Дело былоДело было -
es war einmal
в Крыму. Один приезжийприезжий -
zugereist, fremd
мальчик пошел на море ловить удочкойудочкой -
Angel
рыбу. А там был очень высокий, крутойкрутой -
steil
скользкийскользкий -
rutschig
берег. Мальчик начал спускатьсяспускаться -
heruntersteigen
, потом посмотрел вниз, увидел под собой огромные острые камни и испугалсяиспугался -
erschrecken
. Остановился и с места не может сдвинутьсяс места не может сдвинуться -
kann nicht vom Fleck kommen
. Ни назад ни вниз.

А внизу, в море, в это время колхозник-рыбак ловил рыбу. И с ним в лодке была девочка, его дочка. Она все видела и поняла, что мальчик труситтрусит -
feige sein
. Она стала смеяться и показывать на него пальцем. Мальчику было стыдностыдно -
sich schämen
, но он ничего не мог с собой сделать. Он только стал притворятьсяпритворяться -
vortäuschen
, будтобудто -
als ob
сидит просто так и будто ему очень жарко.

Вдруг подул ветер, вырвал у мальчика из рук удочку и бросил ее вниз. Мальчику было жальжаль -
schade um
удочки, он попробовал ползтиползти -
kriechen
вниз, но опять у него ничего не вышлоно опять у него ничего не вышло -
hat wieder nicht geklappt
.

А девочка все это видела. Она сказала отцу, тот посмотрел наверх и что-то сказал ей. Вдруг девочка спрыгнула в воду и зашагала к берегу. Взяла удочку и пошла обратно к лодке.

Мальчик так рассердилсярассердился -
sich ärgern
, что забыл все на свете и покатилсяпокатился -
rollen
вниз. - Эй! Отдавай! Это моя удочка! - закричал он и схватил девочку за руку.
- На, возьми, пожалуйста, - сказала девочка. - Мне твоя удочка не нужна. Я нарочнонарочно -
absichtlich
ее взяла, чтобы ты слез вниз.
Мальчик удивился и говорит:
- А ты почемпочем -
woher
знала, что я слезу?
- А это мне папа сказал. Он говорит: если трус, то, наверно, и жадинажадина -
gierig (Nomen)
.

Задание
Прочитай стихотворения и скажи какое из них подходит к теме рассказа:

***
Я учу стихотворенье
И тихонько ем варенье.
Ложка, ложка, снова ложка.
До конца совсем немножко!
Шоколадка, мармеладка,
До чего учиться сладко!
(В. Орлов)

***
-- На прививку! Первый класс!
—- Вы слыхали? Это нас!.. —-
Я прививки не боюсь: Если надо — уколюсь!
Ну, подумаешь, укол!
Укололи и — пошёл...
...

Я вхожу один из первых
В медицинский кабинет.
У меня стальные нервы
Или вовсе нервов нет!
...
— На прививку! Первый класс!
— Вы слыхали? Это нас!.. —
Почему я встал у стенки?
У меня... дрожат коленки...
(Сергей Михалков)

***
Бедный Федотка - сиротка.
Плачет несчастный Федотка:
Нет у него никого,
Кто пожалел бы его.
Только мама, да папа, да тётка,
Только дядя да дедушка с бабушкой.
(Корней Чуковский)

Вопросы к тексту
В тексте есть наречиянаречия -
Adverbien
, которые обозначают место (2 слова) и направлениенаправление -
Richtung
(3 слова).
Найдите их и скажите, какие из них отвечают на вопрос "Где?", а какие на вопрос "Куда?".

Ответ:   Где: там, внизу     Куда: вниз, назад, наверх
echo '
'.$text[3].'
'; echo '
'; $back=$txt-1; $next=$txt+1; echo "

"; //echo "$datum -- $curr_datum"; if ($back >= 0 && $datum <= $curr_datum) { echo 'Назад   '; } if ($next <= $textAnzahl && $datum <= $curr_datum) { echo 'Дальше   '; } //echo 'Über die Sammlung'; echo "

"; echo '
'; ?>

К содержанию







Использование материалов без ссылки на www.russisch-fuer-kinder.de и разрешения администрации запрещено.
Die Verwendung des Inhaltes der Seite ohne Hinweis auf www.russisch-fuer-kinder.de und ohne ausdrüclichen Genehmigung ist untersagt.
S. auch Impressum & Datenschutz | Banner | FAQ der Seite | Über uns
Rambler's Top100