Дозы солнца

Показать текст без ударений?

Этот рассказ - отрывок из сборника Ирины Бродской "Молитва о Пушкине". Печатается с разрешением автора.

        Они называлиназывали -
nennen себясебя -
sich selbst мушкетёрами.мушкетёрами. -
Musketier "То же ещё"То же ещё -
Was für denn мушкетёры!"- смеялисьсмеялись -
lachen в классе.в классе. -
in der Klasse Мишка носилносил -
tragen очкиочки -
Brille и прихрамывал,прихрамывал, -
leicht hinken Санька был маленький и тощий,тощий, -
hager и только Марата, толстоготолстого -
dick неповоротливого,неповоротливого, -
schwerfällig можно было ещё кое-как назвать Портосом.можно было ещё кое-как назвать Портосом. -
könnte man irgendwie noch als Portos bezeichnen Во втором классе Мишка рассказал историю о трёх мушкетёрах, вот тогда они и решилирешили -
entscheiden жить под девизомпод девизом -
nach dem Motto "Один за всех и все за одного.""Один за всех и все за одного." -
Einer für alle und alle für einen Так и жили.Так и жили. -
Und so lebten sie auch.

        Их дома были на одной улице, и после уроковпосле уроков -
nach den Unterrichten они подолгу пропадалипропадали -
hier: Zeit verbrachten в каждом из трёх подъездов. в каждом из трёх подъездов. -
hier: in jedem von drei Häuser Конечно же, ходили друг к другудруг к другу -
zu einander в гости потому что в каждом доме было то, чего не было в другом. У Саньки была собака непонятной породы,непонятной породы, -
unbekannte Rasse да ещё и со страннымстранным -
merkwürdig именем - Тюлька. Больше всего в жизни Тюлька любила телевизор, особенно программу "В мире животных""В мире животных" -
In der Welt der Tiere (populär Fernsehsendung in Russland) и боевики.боевики. -
Action А Санькин папа умелумел -
können показывать фокусы,фокусы, -
Tricks хотяхотя -
obwohl в циркев цирке -
im Zirkus уже давно не работал. Жили они втроём, не считаяне считая -
außer Тюльки, - папа, Санька и бабушка. А мама умерла.умерла. -
ist gestorben

        У Мишки дома всегда вкусновкусно -
lecker пахло лейкехом - бисквитным пирогомбисквитным пирогом -
Biskuitkuchen с орехами, и было много толстых старинных книг, которые перелистыватьперелистывать -
blättern - уже удовольствие.уже удовольствие. -
Vergnügen А у Марата был компьютер...

        СобиралисьСобирались -
versammeln sich по воскресеньям,по воскресеньям, -
sonntags потому что в другие дни не получалось:не получалось: -
gelingen то уроки, то шахматы, то спорт. В пятницу Марат с родителями шёл в мечетьмечеть -
Moschee на пятничную молитву.на пятничную молитву. -
zu Freitagsgebet В субботу не мог Мишка. Он даже из дому в этот день не выходил, потому что в субботу - шабат. А в шабат ничего делать нельзя,нельзя, -
darf man nicht нужно только отдыхать.отдыхать. -
sich erholen Бог,Бог, -
Gott сотворивсотворив -
schaffen мирмир -
Welt за шесть дней и увидев, что этот мир хорош, в седьмой день, то есть в субботу,то есть в субботу, -
also am Samstag отдыхал.отдыхал. -
sich ausruhen

        В воскресеньеВ воскресенье -
Am Sonntag Санькин папа уходил к друзьям, бабушка шла в церковь, иногдаиногда -
manchmal бралабрала -
mitnehmen с собой Саньку, в основном,в основном, -
hauptsächlich по большим праздникампраздникам -
Feiertagen - на Пасху,на Пасху, -
zu Ostern на Рождество,на Рождество, -
zu Weihnachten Троицу.Троицу. -
zu Pfingsten

        О том, кто куда ходит и кому молится,кому молится, -
zu wem betet они никогданикогда -
niemals не говорили. И не потому что эта тема была запретнойзапретной -
verboten или неинтересной,неинтересной, -
uninteressant просто не говорили,просто не говорили, -
es wurde darüber einfach nicht gesprochen вот и всё.вот и всё. -
und das ist alles Но однаждыоднажды -
einmal произошлопроизошло -
geschehen событие,событие, -
Ereignis которое всё изменило.которое всё изменило. -
das alles verändert hat Как-то на уроке им рассказали о древнерусскойдревнерусской -
altrussisch живописи,живописи, -
Malerei как в старинув старину -
in den alten Zeiten рисовалирисовали -
malen иконы, потом всем классом пошли в музей, эту самую живопись эту самую живопись -
diese Malerei посмотреть.посмотреть. -
anschauen Когда шли назад, решилирешили -
sich entscheiden зайти в церковь, где было много старинныхстаринных -
altertümlich икон. Мишка в церковь не пошёл, остался дожидатьсядожидаться -
warten на улице.

        На вопросНа вопрос -
auf die Frage Саньки: "Почему?" ответил: "Я не могу - Я еврей".еврей". -
Jude "Ну и что, что ты еврей ?" - удивилсяудивился -
sich wundern Санька. "Понимаешь"Понимаешь -
verstehen - ХристианеХристиане -
Christen язычникиязычники -
Heide - Они рисуют Бога, а этого делать нельзянельзя -
darf man nicht ...". " Да ? Ну.. ты же не молиться идёшь... В музее ты же иконы смотрел..." "Не положено...""Не положено..." -
gehört sich nicht Как ты не понимаешь, христиане и евреи... они..." "Что они? Враги,Враги, -
Feinde что ли"что ли" -
oder was? "Нет... разве мы с тобой враги,разве мы с тобой враги, -
wir sind doch keine Feinde но...".

        Мишка так толком ничего и не объяснил,так толком ничего и не объяснил, -
hat nichts vernünftig erklärt а Санька ничего и не понял. ВечеромВечером -
abends за чаем,за чаем, -
beim Teetrinken Санька рассказал обо всём папе и бабушке. - Я всегда знала, что этим кончится, - сказала бабушка, - нечего емунечего ему -
er braucht es nicht с иноверцами дружить!с иноверцами дружить! -
mit den Andersgläubigen befreundet zu sein - Не смейтеНе смейте -
Sie dürfen nicht этого говорить! - папа так ударил по столу,ударил по столу, -
gegen den Tisch hauen что чашки жалобножалобно -
traurig взвизгнули.взвизгнули. -
aufkreischen - Кто такие иноверцы? - спросил Санька. - Не знаешь? Ты ведь уже взрослыйвзрослый -
erwachsen и должен видеть, в каком ужасномужасном -
furchtbaren мире мы живём! Кто бандитыбандиты -
Banditen - террористы ? Мусульмане!Мусульмане! -
Moslems! Кто взрываетвзрывает -
sprengen дома и самолёты?самолёты? -
Flugzeuge Мусульмане!Мусульмане! -
Moslems Кто убиваетубивает -
töten людей? СноваСнова -
wieder мусульмане! Они хотят весь мир сделать мусульманским! - Папа, это правда?это правда? -
Ist es wahr? - ошарашеноошарашено -
veblüfft спросил Санька. Папа встал и, не сказав ни слова,не сказав ни слова, -
ohne ein einziges Wort zu sagen вышел из комнаты.

        - А евреи? - бабушка перешла на шёпот,перешла на шёпот, -
hat angefangen zu flüstern - знаешь ли ты, что более заклятых враговболее заклятых врагов -
größere Erzfeinde у христиан нет? И ты думаешь твой Мишка этого не знает? И я тебе скажу почему: это они убили Бога, нашего Бога, они его распялираспяли -
kreuzigen нашего Господа! - Когда это было... И... при чём тут Мишка?при чём тут Мишка? -
Was hat Mischka damit zu tun? - А при том, что кровькровь -
Blut Иисуса Христа и на тех, кто приговорилприговорил -
verurteilen его к смерти, и на их детях.детях. -
Kinder Они все виноваты!Они все виноваты! -
Sie sind alle schuldig! Санька потеряннопотерянно -
verwirrt молчал.молчал. -
schweigen

        - Ты должен понимать, - продолжалапродолжала -
fortsetzen бабушка, - что истинныхистинных -
wahrhaft друзей можно найтинайти -
finden только средитолько среди -
nur unter православных,православных, -
Orthodoxen а Мишка и Марат никогда не будут тебе ни настоящими друзьями,настоящими друзьями, -
wahre Freunde ни единомышленниками.единомышленниками. -
Gesinnungsgenossen Ты заглядывалзаглядывал -
hereinschauen каждому из них в душу?в душу? -
in die Seele - Заглядывал, - растеряннорастерянно -
verwirrt прошепталпрошептал -
flüstern Санька. - Ничего ты не знаешь, что в их душах, и что им говорят их - родители, и чему они их учат... - Бабушка! Мне... нужно идти! Срочно!Срочно! -
dringend Я должен всё узнатьузнать -
erfahren - немедленно!немедленно! -
sofort

        Санька выскочилвыскочил -
hinausspringen из-за стола и помчалсяпомчался -
rennen к двери. - Куда на ночь глядя? Куда на ночь глядя? -
Wohin so spät? Да ещё и раздетый!раздетый! -
hier: ohne Oberbekleidung Мишкин дом был от него первым. ДверьДверь -
Tür открыла Мишкина мама: - Что случилось?Что случилось? -
Was ist los? Почему так поздно?так поздно? -
so spät - Мне надо срочно поговорить с Мишей. - Проходи.Проходи. -
Komm herein. - Нет, нет... пусть он спуститсяспустится -
nach unten kommen на минутку.на минутку. -
für eine Minute Мишка вышел быстро, на ходу надевая очки. Был он без шапки,шапки, -
Mütze но в варежках.варежках. -
Fäustlinge

        - Пойдём к Марату..., надо поговорить... Подъезд в доме Марата был самый тёплый.самый тёплый. -
am warmsten - Можешь толком сказать, что случилосьчто случилось -
was ist los ? - спросил Марат. - Мне надо разобраться...разобраться... -
sich zurechtfinden Ты в свою мечеть ходишь ? - Ну, хожу... - И что? О чём вы там молитесь?молитесь? -
beten - Как о чём ? Мы молимся всемогущемувсемогущему -
allmächtig Аллаху, чтобы он помог... - ВзрыватьВзрывать -
sprengen дома и убивать людей? - Ты... что, сдурел?Ты... что, сдурел? -
Bist du verrückt geworden? Ты... чего говоришь? - Знаешь ли ты, что все мусульмане убийцы?убийцы? -
Mörder - Ты... ты... - дуракдурак -
Dummkopf ! Я... тебя ненавижу!ненавижу! -
hassen Марат рванулся к Саньке и с одного ударас одного удара -
von einem Schlag уложилуложил -
legen его на пол.на пол. -
auf den Boden - Что вы делаете ? - завизжалзавизжал -
kreischen Мишка, он бросилсябросился -
stürzen на Марата, но споткнувшисьспоткнувшись -
stolpern о Саньку, свалилсясвалился -
umgefallen на него сверху, больнобольно -
schmerzhaft ударив в лицов лицо -
ins Gesicht локтем.локтем. -
mit dem Ellenbogen - Пошёл вон...Пошёл вон... -
Verschwind her! еврейs! - заоралзаорал -
brüllen Санька. Мишка отлетел к батареек батарее -
Heizkörper и оселосел -
senken на пол. - Ты... что сказал? Что ты.. сказал? Я... еврей. Ну и что ? Ты раньшераньше -
früher этого не знал? - шепталшептал -
flüsterte он.

        Все трое тяжело дышали,дышали, -
atmen Мишка шарил по полу в поискахшарил по полу в поисках -
den Boden abtasten in der Suche nach etw очков. Раздавленные,Раздавленные, -
zerdrückt они поблёскивалипоблёскивали -
schimmern у ногу ног -
bei den Füssen Марата. И тут вдруг Санька расплакался,расплакался, -
in Tränen ausbrechen он плакалплакал -
weinen злозло -
böse и надрывнонадрывно -
hysterisch , а Марат и Мишка молчали.молчали. -
schweigen Потом Санька сказал: "Пошли отсюда"..."Пошли отсюда"... -
Verschwinden wir von hier! Они вышли из подъезда. Во двореВо дворе -
im Hof было темно,темно, -
dunkel и Мишка, беспомощнобеспомощно -
hilflos растопыриврастопырив -
spreizen руки,руки, -
Hände пыталсяпытался -
versuchen ногой нащупать ступеньку.ступеньку. -
Stufe Марат и Санька одновременноодновременно -
gleichzeitig подхватилиподхватили -
auffangen его под руки.

        Уселись на скамейку.на скамейку. -
auf die Bank Долго молчали. Холодный ноябрьский ветер пронизывал насквозь.пронизывал насквозь. -
durchdringen Санька пытался пытался -
versuchen унятьунять -
zu beruhigen дрожь.дрожь. -
Zittern Возьми,-Возьми,- -
nimm сказал Марат, протягиваяпротягивая -
überreichen ему шарф,шарф, -
Schal - у меня тёплая куртка.куртка. -
Jacke И опять они долго сидели молча, потом Санька сказал: - Моя бабушка говорит, что Бог - это любовь. Почему же тогда разныеразные -
verschiedene верующиеверующие -
Gläubigen так друг другадруг друга -
einander ненавидят? - Потому что у каждого свой Бог, - ответил Марат. - Но зачем тогда их так много,так много, -
so viel если нужен один и... настоящийнастоящий -
echt ... - У нас, у евреев, один Бог... Бог Авраама, Исаака и Якова, - сказал Мишка. - А о Христе ты что-нибудь знаешь ? - Не знаю... Но я знаю, что христиане всегда убивали евреев. - Потому что они убили Христа ? - Я не знаю... Я ничего про это не знаю.. Я только слышал, что его убили римляне,римляне, -
Römer да и потом он сам был евреем...

        - А твой бог - Аллах? - Это правда, что он учитучит -
lehren убивать всех неверныхневерных -
Ungläubige, im Sinne: anders denkende ? - Нет! ВсемогущийВсемогущий -
allmächtig Аллах повелевает помогать несчастнымнесчастным -
Unglückliche и беднымбедным -
Arme ... А ещё он говорит, что каждый человек - это его наследникнаследник -
Erbe на землена земле -
auf der Erde . ... И знаете, что я думаю... те мусульмане, которые террористы, они не настоящиене настоящие -
nicht wahre мусульмане. - ЗначитЗначит -
das heißt те христиане, которые убивали евреев, они не настоящие христиане... - А еврейский Бог? Он какой ? - Он ЦарьЦарь -
Zar ВселеннойВселенной -
Weltall . Он помогает, исцеляетисцеляет -
heilen больныхбольных -
Kranke . Ему надо молиться, чтоб он дал сердцусердцу -
Herz умум -
Sinn , а мыслимысли -
Gedanken сделал чистыми...,чистыми..., -
rein чтобы языкязык -
Zunge каждого человека уберегалуберегал -
bewahren от зла... И опять они долго молчали. - Холодно... и поздно уже, - сказал Марат, - домой надо.домой надо. -
wir müssen nach Hause - Возьми свой шарф... - Не стоит.. Я дома, а тебе ещё идти.. Мишку Санька провёлпровёл -
hat begleitet до квартиры.до квартиры. -
bis zur Wohnungstür - У тебя есть ещё очки? - Есть, но они с трещиной...трещиной... -
Sprung Ничего, мама закажетзакажет -
bestellen другие...

        ...А через несколько дней Саньке приснился сон.Саньке приснился сон. -
Sanka hat ein Traum gesehen Он стоял посерединепосередине -
im Zentrum белого города, кругомкругом -
ringsum были белые дома и белые улицы. НавстречуНавстречу -
entgegen ему шёл человек, в длинной белой одежде.одежде. -
Kleidung Он был похожпохож -
ähnlich то ли на священника,священника, -
Priester то ли на волшебника.на волшебника. -
Zauberer Волосы у него были чёрно-седые, глаза тёмные, а лицо красивое и улыбчивое... И Санька спросил его: " ВиноватВиноват -
schuldig sein ли Мишка в том, что евреи убили Христа?"

        "Нет, он не виноват... Христа присудилиприсудили -
haben verliehen к смертик смерти -
zum Tod люди, которые не были согласнысогласны -
einverstanden sein с его учением...учением... -
Lehre В те трагическиетрагические -
tragisch часы одни кричаликричали -
schreinen " РаспниРаспни -
kreuzigen его!", а другие плакали...плакали... -
weinen И первые, и вторые были евреями. УченикиУченики -
Schüler , Христа апостолы, которые разнеслиразнесли -
verbreiten его учение по всему миру, тоже были евреями".

        "Почему разныеразные -
verschiedene религиирелигии -
Religionen друг на друга злятся?злятся? -
sich ärgern "Зло приносят не религии, не вера,вера, -
Glaube а люди. Человек, который делает зло, может быть и иудеем, и христианином, и мусульманином."

        "Бабушка говорит, что вера православнаяправославная -
orthodoxe (Glaube) самая правильная,самая правильная, -
die richtigste а все остальныеостальные -
andere будут в адув аду -
in der Hölle скрежетать зубами."скрежетать зубами." -
mit den Zähnen knirschen "Не следует никому думать,"Не следует никому думать, -
Niemand soll denken что только его вера знает истиннуюистинную -
wahrhaft дорогу к Богу. Каждый ищет свою дорогу,дорогу, -
Weg и найтинайти -
finden её совсем не просто...не просто... -
ist nicht einfach Любя своё,Любя своё, -
indem man etwas sein Eigenes liebt нельзя быть жестокимжестоким -
grausam по отношению к другому.по отношению к другому. -
zu den Anderen Чем больше мы будем искать тех, кого не любим, тем дальше будем уходить от Бога". уходить от Бога". -
vom Gott sich entfernen

        "Все бандиты тоже говорят: "Аллах, Аллах..."

        "Да, но произнося это имя и совершая зло,совершая зло, -
indem man die böse Taten begeht они предаютпредают -
verraten Аллаха... "Аллах" - это очень древнее слово.древнее слово. -
altes Wort Этим словом на Востокена Востоке -
im Osten называют ЕдиногоЕдиного -
Einheitlichen ЖивогоЖивого -
Lebendigen Бога, которому поклоняютсяпоклоняются -
anbeten не только мусульмане, но христиане и иудеи... В Коране, СвященнойСвященной -
heilig книге мусульман можно увидеть имена и Авраама, и Моисея, и Иисуса Христа... А в православном молитвеннике ты найдёшь молитвымолитвы -
Gebet и псалмы,псалмы, -
Psalmen, religiöse Lieder которые естьесть -
existieren и в молитвенникемолитвеннике -
Gebetsbuch иудейском. Одними и теми же словамиОдними и теми же словами -
mit einen den selben Wörtern обращаютсяобращаются -
sich wenden к ВсевышнемуВсевышнему -
hier: Gott Allmächtiger самые разные люди.

        Беда в том,Беда в том, -
hier: Problem Problem liegt daran что все они почти ничего не знают друг о друге,друг о друге, -
über einander о чужихчужих -
fremden религиях - что написанонаписано -
steht geschrieben в Священных книгах Коране и Торе, чему учил Иисус Христос... Бог один для всех,Бог один для всех, -
der Gott ist ein für alle и все люди - Его дети".все люди - Его дети". -
alle Menschen sind seine Kinder

        "Тогда зачем так много этих самых религий!? Надо их все соединить,соединить, -
zu verbinden чтобы они не дрались между собой!"чтобы они не дрались между собой!" -
damit sie nicht miteinander streiten

        "Не надо... У каждой религии есть своё неповторимое.неповторимое. -
Einzigartiges Православные храмыПравославные храмы -
Orthodoxe Tempel не похожине похожи -
sind nicht ähnlich на католические,католические, -
katholisch ни по своей архитектуре, ни по тому, как они выглядят внутри... Православные любят иконы,иконы, -
Ikonen католики предпочитаютпредпочитают -
vorziehen скульптуру.скульптуру. -
Skulptur А протестанскиепротестанские -
protestantisch церквицеркви -
Kirche очень скромные.скромные. -
bescheiden В синагогахсинагогах -
Synagoge и мечетяхмечетях -
Moschee вообще нет никаких картинкартин -
Bilder и скульптур."

        Это как в живописи:Это как в живописи: -
Es ist so, wie in der Malerei старые мастерамастера -
alte Meister писали свои картины совсем не так, как пишут современныесовременные -
moderne художники.художники. -
Künstler Но и те, и другие хороши. У каждого своя манера,манера, -
Art und WEise свой почерк.почерк. -
hier: Stil А если все эти стилистили -
Stile смешать,смешать, -
vermischen что получится?что получится? -
was ergibt sich Так и религии. Каждый идёт своим путёмКаждый идёт своим путём -
seinen eigenen Weg einschlagen/ gehen , чтобы познатьпознать -
erkennen Бога. И все на этом пути спотыкаются,спотыкаются, -
stolpern падают,падают, -
umfallen потом идут дальше...идут дальше... -
weiter gehen И всем светитсветит -
leuchten солнце,солнце, -
Sonne каждому оно отдаётотдаёт -
hier:schenken своё тепло,своё тепло, -
seine Wärme кому то посылаетпосылает -
schicken больше тепла, кому то меньше. Но все получаютполучают -
bekommen свою дозудозу -
Anteil солнца...

        И пусть будет у каждого своё,своё, -
Eigenes и пусть будет одно общееобщее -
Gemeinsames - любовь к Богу и любовь к людям - своим и чужим"чужим" -
Fremde

        Санька проснулсяпроснулся -
aufwachen неожиданно.неожиданно. -
plötzlich Было раннее воскресное утро.воскресное утро. -
Sonntagsmorgen Но он вскочил и стал одеваться. Бабушка уже была на кухне. - Куда ни свет, ни заря?Куда ни свет, ни заря? -
Wohin in aller Frühe? - Я мигоммигом -
im Nu ... Мне надо,надо, -
ich muss а то я всё забудуа то я всё забуду -
bevor ich alles vergesse Ближе был дом Мишкин... А потом они вдвоём побегутпобегут -
laufen к Марату...

Этот рассказ - отрывок из сборника Ирины Бродской "Молитва о Пушкине". Печатается с разрешением автора.
Речь идет о трагических изменениях духовных ценностей и нравственных ориентиров в современном обществе. Впрочем, эка невидаль, сегодня таких книг выходит немало, - скажите вы... Верно. Однако Ирина Бродская говорит обо всем этом не так, как другие. Заглянуть в душу подростка, втянуть его в невообразимо пеструю, подчас жестокую круговерть сегодняшнего дня - с насилием, с мутными всплесками национализма, едва ли не тотальным цинизмом - это шаг честный и мужественный. И в своей умной, доброй книге Ирина Бродская делает такой шаг.

См. также другие произведения автора для детей из серии "Энциклопедия малыша. Рассказы по истории": "Павел I. История о Романтическом императоре". " и "История о веселой царице. Императрица Елизавета Петровна."   

1. Какие слова написаны с большой буквы и почему?

2. Какие христианские праздники названы в тексте? Как они называются на немецком?

Ответ:   Название праздников и слово Бог пишется с большой буквы.
Христианские праздники в тексте:

• Пасха - Ostern
• Рождество - Weihnachten
• Троица - Pfingsten