Медведь

Показать текст без ударений?

МногиеМногие -
Sehr viele думаютдумают -
denken , будтобудто -
dass пойтипойти -
gehen только в лесв лес -
in den Wald , где много медведеймедведей -
die Bären , и так они вот и набросятсянабросятся -
fallen über dich her , и съедятсъедят -
aufessen тебя, и останутся от козлика ножки да рожкиостанутся от козлика ножки да рожки -
und bleibt so gut, wie nichts (feste Redewendung) .

Такая это неправданеправда -
Unwahrheit ! Медведи, как и всякийвсякий -
jeder зверьзверь -
Tier , ходят по лесупо лесу -
durch den Wald с великойвеликой -
großten осторожностьюосторожностью -
Vorsicht , и, зачуявзачуяв -
richen, spüren человекачеловека -
Mensch , так удираютудирают -
abhauen от него, что не только всего зверя, а не увидишьувидишь -
sehen даже и мелькнувшегомелькнувшего -
vorbeihuschend хвостикахвостика -
Schwänzchen .

ОднаждыОднажды -
einmal на северена севере -
im Norden мне указалиуказали -
man hat mir gezeigt местоместо -
die Stelle , где много медведей. Это место было околооколо -
neben рекиреки -
Fluss КодыКоды -
Eigenname des Flusses: Koda , впадающейвпадающей -
münden в ПинегуПинегу -
Eigenname des Flusses: Pinega . УбиватьУбивать -
töten медведя мне вовсе не хотелось, и охотиться за нимохотиться за ним -
jagen hinter ihm her было не время:было не время: -
war nicht die richtige Zeit охотятся зимойзимой -
im Winter , я же пришёлпришёл -
ankommen на Коду раннейранней -
früh веснойвесной -
im Frühling , когда медведи уже вышливышли -
hinausgehen из берлогберлог -
Bärenhöhlen .

Мне очень хотелосьМне очень хотелось -
ich wollte sehr застатьзастать -
antreffen медведя за едойза едой -
beim Essen , где-нибудьгде-нибудь -
irgendwo на полянкена полянке -
auf der kleinen Lichtung , или на рыбной ловлена рыбной ловле -
beim Fischen на берегуберегу -
auf dem Ufer реки, или на отдыхена отдыхе -
bei der Rast .

ИмеяИмея -
haben на всякий случайна всякий случай -
für Notfall оружиеоружие -
Waffe , я старалсястарался -
sich bemühen ходить по лесу так жетак же -
ebenso осторожноосторожно -
vorsichtig , как звери, затаивалсязатаивался -
sich verstecken возле тёплых следовследов -
Spuren ; не разне раз -
mehrmals мне казалосьмне казалось -
es schien mir , будто мне даже и пахлопахло -
duften медведем...

Но самого медведя, сколько я ни ходил, встретитьвстретить -
begegnen мне в этот раз так и не удалосьудалось -
es gelang .

СлучилосьСлучилось -
passieren наконецнаконец -
endlich , терпениетерпение -
Geduld моё кончилоськончилось -
war am Ende , и время пришло мне уезжатьуезжать -
abreisen .

Я направилсянаправился -
sich begeben к тому месту, где была у меня спрятанаспрятана -
versteckt лодкалодка -
Boot и продовольствиепродовольствие -
Lebensmittel .

ВдругВдруг -
plötzlich вижу: большая еловаяеловая -
Fichten- лапкалапка -
Tatze (wörtlich) передо мной дрогнула и закачалась. " ЗверушкаЗверушка -
Tierchen какая-нибудь, - подумал я. ЗабравЗабрав -
mitnehmen свои мешкимешки -
Säcke , сел я в лодку и поплылпоплыл -
schwimmen mit dem Boot (hier) .

А как раз противпротив -
hier: gegenüber места, где я сел в лодку, на том берегуна том берегу -
am anderen Ufer , очень крутомкрутом -
steil и высокомвысоком -
hoch , в маленькой избушкеизбушке -
Hütte жил один охотникохотник -
Jäger .

Он и рассказал мне, что со своего берега своего берега -
hier: von seinem Ufer виделвидел -
sehen медведя, как он вымахнулвымахнул -
hinausspringen из тайгитайги -
Taiga как раз против того места, откуда я вышелвышел -
herauskommen к своей лодке.

Тут-то вот я и вспомнил, как при полномполном -
voll безветриибезветрии -
Windstille закачалисьзакачались -
schaukeln впереди меня еловыееловые -
Fichten- лапкилапки -
kleine Tatze (wörtlich) .

ДосадноДосадно -
ärgerlich мне стало на себя, что я пропустилпропустил -
versäumen медведя. Но охотник мне ещё рассказал, что медведь не только ускользнулускользнул -
entgehen от моего глазаглаза -
Auge , но ещё и надо мной посмеялсяпосмеялся -
sich über jemanden lustig machen ...

Он, оказываетсяоказывается -
sich herausstellen , очень недалеко от меня отбежалотбежал -
fortlaufen , спряталсяспрятался -
sich verstecken и, стоястоя -
stehend на заднихзадних -
hinteren лапахлапах -
Pfoten , наблюдалнаблюдал -
beobachten меня: и как я вышелвышел -
herauskommen из леса, и как садилсясадился -
setzen sich в лодку и поплыл. А после, когда я для него закрылсязакрылся -
unsichtbar werden , влезвлез -
hinaufklettern на дерево и долго следилследил -
mit den Augen verfolgen за мной, как я спускаюсьспускаюсь -
herunterschwimmen по Коде.

- Так долгоТак долго -
so lange , - сказал охотник, - что мне надоеломне надоело -
ich habe genug смотреть и я ушёлушёл -
weggehen чайчай -
Tee питьпить -
trinken в избушкуизбушку -
kleine Hütte .

ДосадноДосадно -
ärgerlich мне было, что медведь надо мной посмеялсянадо мной посмеялся -
hat sich über mich lustig gemacht . Но ещё досадней бывает, когда болтуныболтуны -
Schwätzer разныеразные -
verschiedene пугаютпугают -
erschrecken детей лесными зверямилесными зверями -
Waldtiere и так представляютпредставляют -
darstellen их, что покажисьпокажись -
hier: komme nur будто бы только в лес без оружия - и они оставят от тебя только рожки да ножки оставят от тебя только рожки да ножки -
es bleibt so gut wie nichts von jemandem oder etwas übrig (feste Redewendung) .