Календарь, круглый год, двенадцать месяцев |
|||
| L |
| Пер. А.В. Истоминой-Маринкевич Январь начинает собой новый год. Февраль холода нам частенько несёт. Но в марте зима уже хочет проститься. В апреле зайчонок на Пасху примчится. А май, улыбаясь, порадует мир. В июне хлеба расцветают - на пир. В июле, по ягоды, лакомки - роем. А август людей допекает жарою. Сентябрь приглашает на свой виноград. Октябрь урожаю картофеля рад. Ноябрь – Непогоды шумит торжество. Декабрь отмечает Христа Рождество. |
G. Hebeler, O. Radtschenko Im Januar fängt an das Jahr. Sehr kalt ist oft der Februar. Im März der Winter scheiden will. Der Osterhas` kommt im April. Im Mai freut sich die ganze Welt. Im Juni blüht das Korn im Feld. Im Juli pflückt man Kirsch` und Beer`. August plagt uns mit Hitze sehr. September ruft den guten Wein. Oktober fährt Kartoffeln ein. November tobt mit Schnee und Wind. Dezember uns das Christkind bringt. |
Речь идёт о русских или немецких праздниках? Откуда ты это узнал?
Январь
Открываем календарь -
Начинается январь.
В январе, в январе
Много снегу во дворе.
Февраль
Дуют ветры в феврале,
Воют в трубах громко.
Змейкой вьётся по земле
Лёгкая позёмка.
Март
Рыхлый снег темнеет в марте.
Тают льдинки на окне.
Зайчик бегает по парте
И по карте
На стене.
Апрель
Апрель, апрель!
На дворе звенит капель.
По полям бегут ручьи,
На дорогах лужи.
Скоро выйдут муравьи
После зимней стужи.
Май
Распустился ландыш в мае -
В самый праздник, в первый день.
Май цветами провожая,
Распускается сирень.
Июнь
Пришёл июнь.
"Июнь! Июнь!" -
В саду щебечут птицы.
На одуванчик только дунь -
И весь он разлетится.
Июль
Сенокос идёт в июле,
Где-то гром ворчит порой.
И готов покинуть улей
Молодой пчелиный рой.
Август
Собираем в августе
Урожай плодов.
Много людям радости
После всех трудов.
Сентябрь
Ясным утром сентября
Хлеб молотят сёла,
Мчатся птицы за моря
И открылась школа.
Октябрь
В октябре, в октябре
Частый дождик на дворе.
На лугах мертва трава,
Замолчал кузнечик.
Заготовлены дрова
На зиму для печек.
Декабрь
В декабре, в декабре
Все деревья в серебре.
Нашу речку, словно в сказке,
За ночь вымостил мороз,
Обновил коньки, салазки,
Ёлку из лесу привёз.
Год прошёл, как день вчерашний.
Над Москвою в этот час
Бьют часы Кремлёвской башни
Свой салют - двенадцать раз!
Открываем календарь -
Начинается январь.
В январе, в январе
Много снегу во дворе.
Февраль
Дуют ветры в феврале,
Воют в трубах громко.
Змейкой вьётся по земле
Лёгкая позёмка.
Март
Рыхлый снег темнеет в марте.
Тают льдинки на окне.
Зайчик бегает по парте
И по карте
На стене.
Апрель
Апрель, апрель!
На дворе звенит капель.
По полям бегут ручьи,
На дорогах лужи.
Скоро выйдут муравьи
После зимней стужи.
Май
Распустился ландыш в мае -
В самый праздник, в первый день.
Май цветами провожая,
Распускается сирень.
Июнь
Пришёл июнь.
"Июнь! Июнь!" -
В саду щебечут птицы.
На одуванчик только дунь -
И весь он разлетится.
Июль
Сенокос идёт в июле,
Где-то гром ворчит порой.
И готов покинуть улей
Молодой пчелиный рой.
Август
Собираем в августе
Урожай плодов.
Много людям радости
После всех трудов.
Сентябрь
Ясным утром сентября
Хлеб молотят сёла,
Мчатся птицы за моря
И открылась школа.
Октябрь
В октябре, в октябре
Частый дождик на дворе.
На лугах мертва трава,
Замолчал кузнечик.
Заготовлены дрова
На зиму для печек.
Декабрь
В декабре, в декабре
Все деревья в серебре.
Нашу речку, словно в сказке,
За ночь вымостил мороз,
Обновил коньки, салазки,
Ёлку из лесу привёз.
Год прошёл, как день вчерашний.
Над Москвою в этот час
Бьют часы Кремлёвской башни
Свой салют - двенадцать раз!
