О еде и посуде

Den Text ohne Betonung anzeigen?

Раз, два, три четыре,
Мы посуду перемыли:
Чайник, чашку, ковшик, ложку
И большую поварёшку.
Мы посуду перемыли,
Только чашку мы разбили,
Ковшик тоже развалился,
Нос у чайника отбился.
Ложку мы чуть-чуть сломали -
Так мы маме помогали.

Я учу стихотворенье
И тихонько ем варенье.
Ложка, ложка, снова ложка.
До конца совсем немножко!
Шоколадка, мармеладка,
До чего учиться сладко!
Я учил стихотворенье,
Я бы выучил его,
Но в буфете, к сожаленью,
Не осталось ничего!

Что такое бутерброд?
Это -НА,
И это - ПОД.

Что кладётся сверху -НА ?
Масло, рыба, ветчина,
Огурец, икра и сыр,
И кусочек колбасы...
Хлеб кладётся снизу, ПОД -
И выходит буртерброд!

Чудак математик
В Германии жил.
Он хлеб с колбасою
Случайно сложил.
Затем результат
Положил себе в рот.
Вот так человек
Изобрёл Бутерброд.

В тарелке у Лариски
Скучают две сосиски .
Печальные сосиски
Не нравятся Лариске.
Вот если бы сосиски
Отдать собачьей миске,
Они бы там в печали
Недолго бы скучали.

Hе бyдy я есть этy кашy -
Кpичала за yжином Маша.
"И пpавильно", - дyмала каша, -
"Хоpошая девочка Маша".

Алёна-сластёна
В столовой сидит,
Алёна-сластёна
Всё время твердит:
- Превратился бы бульон
В лимонад или в крюшон,
А салат -
В мармелад,
Две котлеты -
В две конфеты,
А из хлеба
Стал бы торт! -
Был обед бы
Первый сорт!..

Белый сахар-рафинад,
Крепкий сахар-рафинад
Хвастался:
- Я очень твёрдый,
- Я алмазу -
Друг и брат.

Но однажды вечерком
Встретился он
С кипятком.
И растаял
Твёрдый сахар
В жидком чае с молоком.

Мама
Ставила
Пирог,
Я, конечно,
Ей помог:
В тесто
Бросил
Горсть
Корицы,
Вылил
Баночку
Горчицы.
Я пирог
Испёк
На славу!...

А вот есть его
Не мог.

В старом замке
Под горой
Был однажды
Пир горой.
До утра в нём пировали,
Пели песни
И плясали
Не король,
Не королевич
С королевной молодой,
Не царевна,
Не царевич,
Не сапожник,
Не портной.
В старом замке
Пели звонко
И плясали
Три мышонка !
Потому что
Три мышонка
В первый раз
За триста лет
Отыскали в старом замке
Корку хлеба
На обед !

Стихотворения прислала А. Летовт-Ворбек (русская школа "Исток" во Франкфурте)

Мы варили
Суп, суп
Из перловых
Круп, круп.
Получилась каша, —
То-то горе наше!

Замесили тесто, —
А оно ни с места!
Замесили на дрожжах, —
Не удержишь на вожжах!

Простокваши дали Клаше.
Недовольна Клаша:
- Не хочу я простокваши,
Дайте просто каши!

Дали вместо простокваши
Каши нашей Клаше.
- Не хочу я просто каши,
Так - без простокваши!

Дали вместе с простоквашей
Каши Клаше нашей.
Ела, ела Клаша кашу
Вместе с простоквашей.
А поела, встала, "спасибо" сказала.

В огороде много гряд,
Тут и репа, и салат.
Тут и свёкла, и горох,
А картофель разве плох?
Наш зелёный огород
Нас прокормит круглый год.

Осень добрая пришла,
Нам подарки принесла:
Яблоки душистые,
Персики пушистые,
Груши золотистые
Осень принесла.

Хозяйка однаждыоднажды -
einmal с базарас базара -
vom Markt пришлапришла -
zurückkehren ,
Хозяйка с базара домойдомой -
nach Hause принеслапринесла -
mitbringen :
 Картошку,
   Капусту,
    Морковку,
     Горох,
       Петрушку и свёклу.
        Ох!..

Вот овощи спорспор -
Diskussion, Streit завелизавели -
anfangen на столе -
Кто лучшелучше -
wer ist besser , вкуснейвкусней -
leckerer и нужнейнужней -
notwendiger на землена земле -
auf der Welt :
 Картошка?
   Капуста?
    Морковка?
     Горох?
      Петрушка иль свёкла?
        Ох!..

Хозяйка тем временемтем временем -
inzwischen ножикножик -
Messer взялавзяла -
nehmen
И ножиком этим крошитькрошить -
krümeln, klein schneiden начала:
 Картошку,
   Капусту,
    Морковку,
     Горох,
      Петрушку и свёклу.
        Ох!..

НакрытыеНакрытые -
bedeckt крышкоюкрышкою -
Deckel , в душномдушном -
schwül горшкегоршке -
Topf
КипелиКипели -
sotten , кипели в крутом кипяткев крутом кипятке -
siedend heißes Wasser :
  КартошкаКартошка -
Kartoffel ,
   КапустаКапуста -
Kohl ,
    МорковкаМорковка -
Möhre ,
     ГорохГорох -
Erbse ,
      ПетрушкаПетрушка -
Petersille и свёкласвёкла -
die Rübe .
         Ох!..

И супсуп -
Suppe овощной оказалсяоказался -
hat sich erwiesen als не плохне плох -
nicht schlecht