О профессиях

Den Text ohne Betonung anzeigen?

Тёплые вещи быстро и тихо
Шьёт для детишек мама–портниха.

Доит корову с утра спозаранку
В чистом загоне мама–доярка.

Зубки больные без всяких уколов
Вылечит мама – врач–стоматолог.

В детском саду очень много занятий.
Мама там няня и воспитатель.

В школе не меньше занятий. Смотрите:
Ставит оценки мама–учитель.

Из корешочка растить не устанет
Чудо–растение мама–ботаник.

Пишет в газеты статьи и записки
Мама–писатель и журналистка.

Вкусной колбаски достала с витрины
Мама, она – продавец магазина.

Плюшки и булочки кушать спешите!
Их испекла нам мама–кондитер.

Из самолёта прыгает с риском
Смелая мама–парашютистка.

Стихотворение прислала Е. Кудрявцева.

Кто на лавочкена лавочке -
auf dem Bänkchen сидел,
Кто на улицу гляделглядел -
schauen ,
Толя пелпел -
singen ,
Борис молчалмолчал -
schweigen ,
Николай ногой качалкачал -
schaukeln .

Дело былоДело было -
hier: es passierte, es war вечером,
Делать было нечегоДелать было нечего -
es gab nichts zu tun .
ГалкаГалка -
Dohle села на заборена заборе -
auf dem Zaun ,
Кот забралсязабрался -
heraufklettern на чердакна чердак -
auf den Dachboden .

- А у меня в карманев кармане -
in der Tasche гвоздьгвоздь -
Nagel .
А у вас?
- А у нас сегодня гость.
А у вас?
- А у нас сегодня кошка
РодилаРодила -
gebären вчера котят.
Котята выросливыросли -
sind größer geworden немножко,
А естьесть -
essen из блюдцаблюдца -
Untertasse не хотят.

А у нас на кухнена кухне -
in der Küche газгаз -
Gas .
А у вас?
- А у нас водопроводводопровод -
Wasserleitung .
Вот.

- А из нашего окна
Площадь КраснаяПлощадь Красная -
Roter Platz виднавидна -
ist sichtbar .
А из вашего окошка
Только улица немножко немножко -
ein biSschen .

- Мы гулялигуляли -
spazieren по НеглиннойНеглинной -
Name einer moskauer Straße ,
ЗаходилиЗаходили -
besuchen на бульвар,
Нам купили синий-синий,
ПрезелёныйПрезелёный -
hier Wortspiel: dunkelblauer-dunkelblauer - sehr grüner , красный шаршар -
Luftballon .

- А у нас огоньогонь -
hier: Licht погас -
Это раз.
ГрузовикГрузовик -
Lastkraftwagen привёз дровадрова -
die Brennholze -
Это два.
А в-четвёртых, наша мама
ОтправляетсяОтправляется -
sich begeben в полёт,
Потому чтоПотому что -
weil наша мама
Называется пилот, -
С лесенки лесенки -
Treppchen ответил Вова:
- Мама - лётчиклётчик -
Flieger ?
Что ж такого!Что ж такого! -
Na, und!

Вот у Коли, напримернапример -
zum Beispiel ,
Мама - милиционермилиционер -
Milizionär .
А у Толи и у Веры
Обе Обе -
beide мамы - инженерыинженеры -
Ingenieure .
А у Лёвы мама - поварповар -
Koch .
Мама - лётчик?
Что ж такого!

- Всех важнейВсех важней -
die wichtigste , - сказала Ната, -
Мама вагоновожатыйвагоновожатый -
der Straßenbahnfahrer ,
Потому что до ЗацепыЗацепы -
alte Bezirks- und Straßenname in Moskau
Водит мама два прицепаприцепа -
Anhänger .

И спросила Нина тихотихо -
leise :
- Разве плохо быть портнихой?портнихой? -
Schneiderin
Кто трусытрусы -
Unterhosen ребятамребятам -
für den Kindern шьётшьёт -
nähen ?
Ну конечноНу конечно -
natürlich , не пилот.

Лётчик водит самолётысамолёты -
Flugzeuge -
Это очень хорошо.
Повар делает компотыкомпоты -
Kompotte - selbstgemachte Getränke aus Fruchte -
Это тоже хорошо.
Доктор лечитлечит -
heilen нас от корикори -
Masern ,
Есть учительница в школе.
Мамы разныеразные -
verschiedene нужны,
Мамы всякиевсякие -
jede важны.
Дело было вечеромДело было вечером -
es passierte am Abend ,
Спорить было нечегоСпорить было нечего -
es gab nichts, worüber man sich streiten kann .