Drei Besonderheiten der russischen Betonung

Russische Betonung ist wie Sand in der Sanduhr:

• sie ist frei, frei setzbar
• sie ist beweglich
• sie verändert sich mit der Zeit

Es gibt nur einen Fall ohne Ausnahmen - die Betonung fällt immer auf ё. Das Problem dabei ist, dass beim Schreiben ё manchmal durch e ersetzt wird.

Sonst soll man immer an folgende zwei Hauptmerkmale denken: Die Betonung im Russischen dient nicht nur zur richtigen Aussprache, sondern sie hilft manchmal auch die grammatische Formen und sogar auch den Sinn des Wortes zu unterscheiden.

Freisetzbar bedeutet, dass die Betonung auf verschiedenen Silben fallen kann, z.B.:

• auf die erste - мода
• auf die zweite - корова
• auf die dritte - молоко

Selten können auch mehrere Varianten richtig sein: творог und творог (Quark).

Manchmal ist von der Betonung die Bedeutung des ganzen Wortes abhängig:

• замок: замок ist Burg und замок ist Schloss im Sinne von Verschluss
• мука: мука ist Qual und мука ist Mehl

Ohne Kontext kann man nicht genau sagen, wie man solche Wörter liest.

Beweglich bedeutet, dass bei den Änderungen der Wortform die Betonung auf eine andere Silbe springen kann. Z.B.: поле (Feld im Singular) - поля (Feld im Plural).

Die Betonung hilft sogar die Formen zu unterscheiden, z.B. wie lesen Sie das Wort "окна":
Окна - ist Plural vom окно Fenster, z. B. вот мои окна. - das sind meine Fenster.
окна ist Genitiv Singular vom окно Fenster, z.B. нет окна - es gibt kein Fenster.

Die Betonung kann sogar das Wort verlassen und auf die Präposition springen, z.B.: лес - в лесу - из лесу (Wald - im Wald - aus dem Wald)

Besonders interessant sind für die Russischlernenden diese zwei ersten Besonderheiten; die dritte (Veränderlichkeit) macht nur das Leben der Russischsprechenden und der Experten im Russischen schwer, wenn sie manche Texte aus vorherigen Jahrhunderten, z.B. lesen oder hören.
So sagte man früher музыка, heute sagt man музыка.

Heute können wir auch solche Veränderungen beobachten, z.B. früher, noch vor ein paar Jahren konnte man nur договор (Vertrag) sagen, heute ist schon auch договор richtig ist.

Deswegen ist es immer zu empfehlen das aktuelle Wörterbuch zur Verfügung zu haben, da sich die Sprache ständig verändert und nicht nur die Betonungspositionen.

Wegen dieser zwei Besonderheiten der russischen Betonung, ist das Einzige, was wir tun können, sofort beim Lernen des Wortes die Betonung mitlernen. Es ist viel einfacher, als es klingt. Wenn Sie das neue Wort lernen, merken Sie sich einfach, wie es richtig auszusprechen ist. Die Betonung werden Sie einfach automatisch mitlernen. Was ist dann mit den unbekannten Wörtern? Mit ein bisschen Praxis werden Sie z.B. merken, dass einige Formen selten die betonte Endung haben und umgekehrt. Man braucht diese Regeln nicht extra zu lernen. Es reicht, wenn Sie beim Lernen auch die Betonungsregeln sowie einige grammatische Formen beachten. Die Wichtigsten davon wurden für Sie im Teil 2 als Beispiel zusammengestellt.

Die Wortbetonung wird in den originalen russischen Texten nicht gekennzeichnet, meistens nur in einschlägigen Wörter- und Lehrbüchern und in Büchern für Kinder. Die betonten Vokale werden durch mit einem dem französischen Accent Aigu ähnlichen Zeichen gezeigt, z.B. ó - окнó.

Der stets betonte Vokal ё und einsilbige Wörter werden nie mit dem Betonungszeichen versehen. Auf dieser Webseite werden die betonten Silben rot und fett dargestellt.