Woche

• Die Wochentage werden kleingeschrieben,.
  wie alle anderen Substantive, die keine Eigennamen bezeichnen.
  
  
• понедельник [panjedjel'nik] ist der erste Tag der Woche
  Deswegen heißt es so "по - недель - ник" , stammt von неделя [nidjelja]
  
  
• 2. вторник [ftornik] ist der zweite Tag der Woche
  das Wort stammt vom Wort второй [ftaroj] - der zweite.
  
  
• среда [ssrida] ist in der Mitte der Woche
  Das Wort stammt vom Wort середина [ssiridina] - Mitte.
  
  
• 4.четверг [tschitwjerk] ist der 4. Tag der Woche
  Das Wort stammt vom Wort четвёртый [tschitwjortyj] - der vierte.
  
  
• 5. пятница [pjatniza] ist der 5. Tag der Woche
  Das Wort stammt vom Wort пять [pjat'] - 5
  
  
• cуббота = Sabbat
  Das russisches Wort für Samstag cуббота [ssubota] klingt ähnlich, wie Sabbat und es ist auch kein Zufall. Das Wort cуббота stammt vom hebräischen Schabbat (Sabbat)
  
  
• воскресенье [wasskrissjen'je]
  Es war der Tag der Woche an dem Christus auferstanden ist. Zu Ostersonntag sagt man Светлое Христово Воскресение (wörtlich: "Froher Christus Sonntag").
  Interessant ist aber auch der Fakt, dass die Namen der Wochentage sehr ähnlich in allen slawischen Sprachen sind, außer Sonntag. Z.B. im Ukrainischen oder Slowakischem heißt Sonntag [nidilja], was mit dem anderen russischen Wort "неделя" [nidjelja] (Woche) den gleichen Ursprung hat.
  
  

Die Angabe des Wochentags erfolgt im Russischen durch die Präposition в in Verbindung mit dem Wochentag im Akkusativ. D.h., dass die Wochentage auf -а die Endung -у bekommen, alle anderen bleiben so, wie sie sind. Vor dem вторник (Dienstag) steht die Präposition во, um mehrere Konsonanten nach einander zu vermeiden.

Какой день (недели)? Welcher Tag?	В какой день (недели)? An welchem Tag?
понедельник Montag	в понедельник am Montag
вторник	во вторник
среда	в среду
четверг	в четверг
пятница	в пятницу
суббота	в субботу
воскресенье Sonntag	в воскресенье am Sonntag

Die Präposition по in der Frage "По каким дням недели?" dient zum Ausdruck von zeitlichen Wiederholungen:
по plus Tag im Dativ Plural
Alle Wochentage erhalten die Endung -ам, außer воскресенье - по воскресеньям.

• по понедельникам - montags
• по вторникам - dienstags
• по средам - mittwochs
• по воскресеньям - sonntags

А что Вы делаете по четвергам? - Und was machen Sie donnerstags?

На какой неделе? - Welche Woche?

• на этой неделе - diese Woche
• на следующей неделе - nächste Woche
• на прошлой неделе - letzte Woche

Как часто? - Wie oft?

• каждую неделю - jede Woche
• раз в неделю - einmal wöchentlich
• каждую вторую неделю - alle vierzehn Tage

cуббота und воскресенье bezeichnen normalerweise das Wochenende - выходные. Das Wort stammt vom Verb выходить [wychadit'] - ausgehen.

Im Unterschied zum Deutschen wird das Wort "Wochenende" in diesem Fall im Plural gebraucht: выходные [wychadnyi] - Plural, z.B.
Was machst du am Wochenende? - Что ты делаешь на выходных? (Plural)

Das Wort выходной im Singular steht für "ein freier Tag".
У меня выходной в субботу. - Ich habe frei am Samstag.

Schönes Wochenende
wünscht man sich nicht am Ende der Woche.