Um wieviel Uhr?

Zu den Wörtern
mit Aussprache

Um 5 Minuten nach...

"um" wird durch die Präposition в im Akkusativ wiedergegeben

Eigentlich bleibt die Zeitangabe in der ersten Stundenhälfte einfach so wie in der Antwort auf die Frage: "Wie spät ist es?", nur die Präposition в kommt dazu. (Ausnahme "halb ..."). Vergleichen Sie:

час --> в час
1 Uhr --> um 1 Uhr

два часа --> в два часа
2 Uhr --> um 2 Uhr

пять минут пятого --> в пять минут пятого
5 Minuten nach vier --> um 5 Minuten nach vier

десять минут шестого --> в десять минут шестого
10 Minuten nach fünf --> um 10 Minuten nach fünf

двадцать минут седьмого --> в двадцать минут седьмого
20 Minuten nach 6 --> um 20 Minuten nach 6

Um halb ...

Da Wort "halb" wird dekliniert und erhält die Endung -e

половина --> в половине
halb --> um halb

половина шестого --> в половине шестого
halb fünf --> um halb fünf

половина второго --> в половине второго
halb zwei --> um halb zwei

Um 5 Minuten vor ...

Wenn die zweite Stundenhälfte mit der Präposition без wiedergegeben wird, dann braucht man hier keine Präposition в. In diesem Fall wird die Antwort auf die Frage "Um wie viel Uhr?" genauso wie bei der Frage "Wie spät ist es?" formuliert. Vergleichen Sie:

Который час? - Без пяти семь.
Wie spät ist es? - Fünf vor sieben.

В котором часу? - Без пяти семь.
Um wie viel Uhr? - Um fünf vor sieben.