Berufe

In Fragen rund um den Beruf wird niemals das Fragewort "was" sondern "wer" verwendet. Auf die russische Frage: "Кто ты?" (wörtlich: "Wer bist du?") kann man unter Umständen auch seinen Beruf nennen.

• Кто ты по профессии? - Was bis du von Beruf?
• Кем ты работаешь? - Als was arbeitest du?
• Кем ты хочешь стать? - Was willst du werden?

Die Berufsbezeichnungen stehen meistens im Maskulinum, sogar wenn sie weibliche Personen bezeichnen. Nur manche Berufe haben sowohl weibliche als auch männliche Formen. Z.B.:
"Моя мама - учитель" und "Моя мама - учительница",
aber моя мама - инженер (keine weibliche Form!).

Bei der Antwort auf diese Frage stellt man die Berufbezeichnung in den Instrumental Fall:
работать + Instrum. Fall

Da die Berufsbezeichnungen meistens Maskulina sind, erhalten sie die Endung -ом oder -ем.
Die Endung -ем wird meistens (aber nicht immer) an die Substantive angehangen, die im Nominativ auf einen weichen Konsonanten auslauten. Meistens sind sie durch das Weichheitszeichen ь gekennzeichnet.

Die weiblichen Substantive haben die Endung -ой (-ей) im Instrumental Fall.
Vergleichen Sie und lernen Sie zwei Varianten kennen, über den Beruf zu sprechen.

• Lehrer:
  Я работаю учителем.
  Я - учитель.
• Lehrerin:
  Я работаю учительницей.
  Я - учительница.
• Verkäufer:
  Mоя мама работает продавцом.
  Моя мама - продавец.
• Arzt:
  Мой папа работает врачом.
  Мой папа - врач.
• Schlosser:
  Мой муж работает слесарем.
  Мой муж - слесарь.
• Sekretär:
  Моя жена работает секретарём.
  Моя жена - секретарь.

Auch in dieser Wendung steht die Berufbezeichnung im Instrumental Fall:
cтать + Instrum. Fall

• Я стану пилотом. - Ich werde Pilot.
• Он стал водителем. - Er wurde Fahrer.
• Я хочу стать врачом. - Ich will Arzt werden.
• Кем ты хочешь стать? - Was willst du werden?

A: Кто твоя мама по профессии?	Was ist deine Mutter von Beruf?
B: Она учитель немецкого языка, но работает переводчицей.	Sie ist Deutschlehrerin, aber sie arbeitet als Übersetzerin.
A: А кем работает твой отец?	Und als was arbeitet dein Vater?
B: Он работает строителем.	Er arbeitet als Bauarbeiter.
A: А кем ты хочешь стать?	Und was willst du werden?
B: Архитектором. (Instrum. Fall)	Architekt.

• Mehr zum Thema "Beruf" finden Sie in der Rubrik "Russische Box", Bericht "Arbeit, Geld und Geschäfte in Russland" .
• Dialoge zum Lesen und Vervollständigen in der Rubrik "Grammatik-Praktik":   "Was willst du werden vom Beruf?"